日最大在野党党首辞职 实现政权更迭为最大心愿

　　中新社东京五月十一日电(记者关妍)日本最大在野党民主党党魁小泽一郎十一日下午在位于东京的民主党总部召开紧急记者会，宣布辞职。他强调，在即将举行的众议院选举中实现政权更迭对全体国民而言是非常重要的，为了实现这一目标“我愿豁出自身换取全党的团结”。

　　小泽在记者会上表示，为了民主党的众院选举胜利和政权更迭目标的实现，自己通过慎重考虑做出辞去自民党党代表的决定。他解释说，如果党内意见不一致，则无法在总选举中取得胜利，希望自己的辞任能够换取全党上下的团结一致，最终实现夺取政权的目标。

　　他同时表示，自己辞任后不会退出政坛，而会向着“政权更迭”的目标，在新的党代表领导之下、继续战斗在最前线。小泽在讲话中呼吁国民认识到接下来的总选举是从根本上改变日本政治、经济和社会，建立以民主党为中心的新政权的绝好机会，希望大家继续支持民主党。

　　小泽在讲话中并没有提到继任人选的问题，只是表示党代表的选举会在国会对本年度补正预算案的审议结束之后进行。此间分析认为，小泽的继任者在民主党副代表冈田克也和干事长鸠山由纪夫之间产生的可能性极大。

　　今年三月三日，小泽的公设首席秘书大久保隆规涉嫌通过政治团体非法收取企业献金问题被捕，导致小泽陷入信任危机。随后小泽取得党内支持后宣布不会因此辞职，并于四月二十日开始前往各地演说，希望更多的人支持自己作为党代表参加众议院选举，最终实现政权的更迭。

　　但是上月日本电视台的舆论调查显示，有百分之七十九点六的受访民众表示自己对于小泽关于涉嫌政治献金案做出的解释“无法认同”。民主党副代表前原诚司十日在京都发表演讲时也强调“若要打破现状，除非小泽决定进退，或是给出能使国民信服的说明”。该党代理代表菅直人也于同日在电视节目中指出“目前不得不做出最后的判断了”，表示小泽和党部有必要尽快提出鲜明的政策应对越来越严峻的舆论意见。