国际在线报道(记者赵远方):近日,捷克部分新闻媒体报道的一名27岁捷克女性的故事成为了热点话题。这名刚刚结婚的女孩在婚后接受了丈夫的姓氏,却拒绝按照传统在姓氏后加上“娃”(ova)的后缀。结果,她遭到了来自社会和家庭的不解与冷遇。女孩的遭遇在捷克社会再次引发了“女性姓氏”问题的讨论,女权主义者随之号召发起“姓氏自由”运动,呼吁减少捷克语言文化中的性别歧视现象。

　　未嫁从父 既嫁从夫

　　在大部分西方国家,女性的姓氏在婚前跟随父亲,而在婚后要改成丈夫的姓氏。但是在捷克,女人的姓氏有着更为复杂的变化。在婚前,女孩的姓氏虽然跟随父亲,却与父亲的姓氏并非完全一样,而要在父亲的姓氏后加上一个代表女性的后缀“娃”(ova)。出生于捷克的女子网球运动员纳芙拉蒂诺娃(MartinaNavratilova),就是在她父亲的姓氏纳芙拉蒂诺之后增加了后缀“娃”。同样,已婚捷克女性的姓氏在跟随丈夫姓氏后也要加上“娃”的后缀。

　　不只是在捷克,很多国家的女性姓名在用捷克语表达时,也必须加上“娃”的后缀。在捷克语的报刊杂志或电视节目中,美国国务卿希拉里·克林顿被称为希拉里·克林顿娃(HillaryClintonova),德国总理默克尔被称为默克尔娃(AngelaMerkelova)。如此复杂的姓氏变化经常会带来困扰,特别是在国外。在一些比较注重传统观念的国家,例如土耳其,由于捷克夫妇的姓氏并不完全一致,很多饭店都难以相信这是一对夫妇,夫妇俩要想住在同一个房间有时候还不免要花费一番口舌。

　　捷克女性的抗争

　　在女权主义者看来,西方女性姓氏“未嫁从父、既嫁从夫”的习俗是男权社会的产物。近些年来,捷克许多女权主义者和一些普通女性,婚后不再跟随夫姓,而是继续使用自己的姓氏,或者跟随丈夫的姓,但不再加上“娃”的后缀。女权主义者表示,语言和姓氏是社会文化的重要组成部分,如果要改变社会中的性别歧视现象,必须首先改变姓氏文化中的男女不平等。

　　捷克今年2月举行世界越野滑雪锦标赛时,女体育评论员克库莫娃在电视转播时拒绝按照惯例在外国女运动员的姓氏后加上“娃”。她表示习惯称呼这些女性运动员本来的名字,将她们的名字"捷克化"毫无必要。此举在捷克引起了轩然大波,很多电视观众甚至给电视台写信投诉克库莫娃,于是电视台解雇了克库莫娃。在媒体对此进行报道后,众多社会团体和民众声援克库莫娃,电视台被迫于一天后取消了对克库莫娃的解雇决定。

　　姓氏变革困难重重

　　随着男女平等观念的深入人心以及社会的不断进步,捷克社会对女性姓氏问题也变得更加宽容。但要彻底改变女性婚后跟随丈夫姓氏以及添加后缀的习俗,不仅要面对近千年来的传统习惯,还要面对语言学中的难题。

　　捷克语是一门较复杂的语言,词语的变格、变位非常繁杂,而这一切词形的变化都以名词的阴阳性以及主宾形式为基础,名词词尾的变化不可缺少。因此,女性姓氏后带有代表女性的后缀“娃”(ova)在语言学上非常重要。如果一名捷克女性把姓氏后的后缀“娃”去掉。从语言学来看,她也会随之失去自身的属性。

　　尽管困难重重,但很多女权主义者仍在为捷克女性的姓氏权大声疾呼,她们期待捷克女性有一天可以自由选择姓氏。此外,她们也呼吁语言学家改良捷克语,使姓氏的后缀不再包含性别歧视的“影子”。