55岁的翻译海勃在和阿富汗当地村民交谈

　　美军驻阿翻译年老体弱人数少 严重影响军事优势

　　据美国微软全国广播公司7月22日报道，随着更多美军进入阿富汗参加战斗，美军中的语言人才开始显得不够用。为了招募更多翻译，承包商不惜隐瞒真情、滥竽充数，很多翻译年高体弱，根本无法胜任前线翻译的工作。美军士兵抱怨称，缺少翻译已然使他们陷入危险之中。

　　军方批翻译品质太差

　　美军士兵抱怨称，这些翻译要么身体条件太差，跟不上部队行动；要么翻译水平太差，翻译时词不达意。

　　军方称，负责招募翻译的承包商只想将这些翻译送到阿富汗南部，实际上这些人根本没有做好战斗准备。一些翻译已经六七十岁，他们的身体条件太差，有些人甚至根本没有掌握我们所需的语言。负责在赫尔曼德省最大美军基地接待和训练翻译的军官詹姆斯-斯本格勒说：“我曾见过一些翻译，他们刚下飞机我就把他们送回去。因为他们的身体太差了。他们年龄太大，有的甚至喘气都费劲。很多人有各种各样的问题，我们这里不是养老院”。

　　26岁的士兵威廉-伍德尔说：“情报可以拯救我们士兵的生命，在战场上让我们占据优势。但是承包商这种不负责任的行为，却让这些优势被抵消。”

　　翻译谴责承包商欺骗

　　承包商们没有向他们透露危险，只是电话通知他们被录取了。当他们问及是否会被派往危险地方时，承包商称：“当然不，你们不是士兵，没有必要面临那些危险。你们不会上战场，主要在学校、清真寺以及医院担任翻译工作。”

　　承包商还承诺翻译们每天可以淋浴，有权使用互联网和看电视，每周可以给家里打电话六次。当他们外出时，他们会被全程保护。承诺很吸引人，可事实就是另外一回事了。

　　乔希-哈比伯是一名来自美国加州的工程师，53岁的他接受美军承包商的工作，决定为美军担任翻译。但是令他没有想到的是，翻译不但要与美军陆战队的强士兵一起行动，还要背负重达18公斤的食品、水以及其他各种装备。

　　承包商为敛财左右逢源

　　对于军方和翻译的指控，承包商们也是左右为难。一些承包商称，尽管他们已经开始从美国平民中雇佣翻译，但依然难以满足15000名美军的需求。一名承包商发言人说，他们雇佣的语言人才都按照政府标准招募的，军方没有年龄和体重的限制。“我们也希望招募到翻译都是年轻力壮的小伙子，甚至能通过海军陆战队的体检测试，但这是不现实的”。

　　哈比伯说，他报名翻译工作，是因为自己想为国家服务。他和其他翻译怀疑，承包商们其实只想尽可能多地送翻译到阿富汗，以从中敛财。（李雪）