巴菲特和大女儿苏茜。

大儿子豪伊在农田中劳作

小儿子皮特颇具艺术家的气质

　　在子女眼里，父亲巴菲特不是名人，他们也不是和世界上第二富有的人一起长大的。幸运的是，父亲身上那种诚实、正直、友爱、宽容的品质都传给了他们，使他们意识到：人生的意义在于用慈善来帮助世界，而不是对父亲的亿万财产展开尔虞我诈的争夺。

　　文·Ian Traynor 编译·括囊

　　众所周知，巴菲特是个质朴无华的家伙，而他的子女也继承了这点：他的大女儿苏茜今年 56岁，是奥马哈一家针织品商店的老板；大儿子豪伊今年54岁，是伊利诺伊州的一名普通农民；小儿子皮特今年也51岁了，他是纽约的一名音乐家。

　　正因为相信自己的孩子都是正派的好人，巴菲特在三年前将伯克希尔·哈撒韦公司股票的300亿美元捐赠给比尔&梅琳达·盖茨基金会的同时，也给三个孩子各10亿美元的资金，希望孩子们能利用这些钱建立起自己的慈善事业。

　　这样的厚待可是迄今为止孩子们从巴菲特那里得到的最珍贵礼物。作为２０世纪５０年代出生的人，小巴菲特们说，他们的父亲并不是名人。苏茜说，“我们并不是和世界上第二富有的人一起长大的，我们生活得很平常。”

　　生活中，巴菲特对孩子们似乎吝啬得很。巴菲特曾给豪伊买下了他现在经营的农场，而豪伊必须按期缴纳租金，否则立即收回，这对于退学不久的豪伊来说，艰难可想而知。艰难的处境往往更能锻炼人，巴菲特一家的朋友迈克尔·延瑞评价豪伊说：“他非常聪明，在政治上具有高度的敏锐感，但尤为重要的是，他继承了他父亲身上那种诚实、正直的美好品质。”

　　巴菲特对小儿子皮特音乐事业的支持绝对限于金钱之外。当年，皮特搬到密尔沃基市前，开口向父亲借钱，这是皮特唯一一次向父亲借钱，却被拒绝了，巴菲特的理由是“钱会让我们纯洁的父子关系变得复杂”。后来皮特气愤地去银行贷了款。他说：“ 在还贷的过程中，我学到的远比从父亲那里接受无息贷款多得多，现在想来，父亲的观点对极了。”

　　在很早以前，巴菲特就对孩子们说，他的全部财产都将捐给慈善机构。“我给你们足够的自由，但你们的钱却不会用吨来计算。”在一封写给子女的公开信中，巴菲特写道：“我想我很幸运，我的3个孩子能用他们的时间和精力为身边的人做出些贡献。 ”虽然没有明示，但巴菲特却表达了自己的期望：希望子女们亲自管理自己的资产，并引导他们做慈善事业。

　　过去3年间，3个子女兢兢业业地经营这10亿美元基金，他们都知道，自己手中的基金只不过是父亲巴菲特慈善事业的一部分罢了，而且，聚光灯对准的也不是他们，而是他们的老爸。

　　不过，这并不妨碍他们对这份工作的认可。尽管他们因为慈善而耽误了自己的其他事业，但作为一名亿万富翁的子女，他们却从中悟到很多人生哲理：人生的意义在于用慈善来帮助世界，而不是对父亲的亿万财产展开尔虞我诈的争夺。

　　长子豪伊：一位心系世界的农民

　　豪伊和父亲很像，戴着一副上世纪70年代风格的运动型眼镜。在“股神”的三个孩子中，豪伊无疑是对世界最友好的一个，因为他对农业、环保、公共事业可谓倾其所有。

　　伊利诺伊州正是收获的季节，我拿起豪伊的猎枪，听着立体声音响中嘈杂的Ｕ２乐队演奏曲，和他聊起了生活的往事。豪伊告诉我，在他刚刚获得父亲的10亿美元基金时，他马上开始投入到拯救印度豹的行列中。他还利用这笔钱在南非买了一块地，建立一个印度豹保护基地。

　　豪伊还致力于对抗全球饥饿问题。在一次去非洲的旅行中，豪伊正准备拍摄迁徙中的羚羊与斑马，突然看到贫穷的农民放火清理土地，在地上留下烧焦的痕迹。于是豪伊领悟到，要保护非洲的生态环境，就得先解决人民的粮食问题。从此，他知道自己该做什么了。“我不能只追求满足自己的欲望，我的投资要满足人类的需要。”从那时起，豪伊决定终身只投资最有效益、最能造福人类的领域：农业。“在莫桑比克，和一名农民聊天时，我的双手一直放在泥土里。全世界的农民都是一样的，我们只关注土地。”

　　后来，豪伊与盖茨基金会合作，开始投入资金研究抗旱玉米，他希望，21世纪的基因技术能帮助非洲农民解决19世纪就遗传下来的温饱问题。但即使如此，抗旱玉米也不能成为非洲的救世主，那里的农民并不具备美国农民的生产经验和先进技术，这是关键。故此，豪伊在加纳北部投资160万美元训练当地农民的土壤管理技术；在中美洲，他又投资2000万美元改善当地的农作物种植和收割技术。有意思的是，豪伊似乎不愿意接受新科技，他从来不用电子邮件。

　　巴菲特从未到过非洲，针对儿子在非洲艰苦的生活方式，他感叹：“我受不了那种生活。”

　　豪伊是一名共和党人，他曾担任过一届道格拉斯县委员会主席，任职期间积极倡导帮助穷人，并身体力行举行活动。1990年，他请篮球明星迈克尔·乔丹到奥马哈进行为期两天的比赛。为了这个计划，豪伊准备了18个月，当他把长长的活动安排表拿给乔丹看时，乔丹说：“老兄，我不会做这么多事的。”豪伊说：“你要逼我跳河呀！”好在乔丹只是开玩笑，他接受了豪伊的安排。排得满满两整天的活动结束后，那次篮球赛共为青少年机构筹集到了4.7万美元。

　　而对于所有这些努力，豪伊只是笑了笑：“我很幸运，你们并没有为我的行为而发笑。”

　　幼子皮特：是音乐家，也是“No”先生

　　皮特可谓为音乐而生，姐姐苏茜说：“皮特很轻松地就学会了一些乐器。7岁时，他连乐谱都不会认，但他坐在钢琴前开始弹奏时，比我这个已经上了８年钢琴课的姐姐弹得还要好。”皮特没有浪费如此好的音乐天赋，他在音乐中获得了物质和精神的双丰收。现在，皮特是一位著名的音乐家，他创作音乐并靠此来获得财富。

　　最值得一提的是，1991年，皮特为凯文·科斯特纳导演的第63届奥斯卡最佳影片《与狼共舞》中的舞蹈场景配乐，而且，该片还获得了第63届奥斯卡最佳音乐和最佳音响奖。

　　就在巴菲特宣布给每个孩子10亿美元礼物不久后，皮特的一个朋友就开玩笑地说：“皮特，让我来帮你处理这些钱吧，我敢说，你就像是一个走进时尚派对的大胸女孩，肯定受到无数关注。”

　　几个月后，皮特和妻子珍妮切身感受到了这种变化，每天都有成百上千的人来家里敲门。因为夫妻俩2006年以前曾在密尔沃基生活，所以来自密尔沃基的人尤其多，他们都将目光瞄准了皮特夫妇所掌管的NoVo基金会中的10亿美元。珍妮回忆说：“随着人数越来越多，我们每次拿起电话就听到对方说：我们能马上坐飞机赶去见你吗？我们说：不，不可以。”

　　“不”对皮特夫妇来说有着特别重要的意义，因为在某些发展中国家，很多年轻女孩子是一辈子都不会说出这个字的，她们只能接受命运的安排。所以，皮特夫妇决定将基金用在帮助发展中国家女孩上。这个决定不仅是出于同情，珍妮也曾感同身受。小时候，父亲只支持家里的男孩子上学，而却坚决反对女孩子上学。

　　4年来，NoVo基金会在拯救女孩计划上花费6000万美元，主要是用来帮助女孩对早婚早孕和不安全的性行为说“No”，而对教育和其他公平的权利说“Yes”。此外，NoVo基金会还花费5年时间，耗资1500万美元在西非成立保护女孩计划，防止当地的女孩受到暴力侵害。“在当今世界各地，如果你给男人钱，那么他们就会去喝酒、赌博、召妓，而一旦给女孩子钱，她们就会做饭、洗衣服、帮助他人。”皮特说。

　　尽管在皮特身上有太多激情，但连他自己都不敢否认，自己并不是一个很会讲话的人，或者说，他在拒绝别人的时候往往显得很生硬。

　　去年的某一天，前爱尔兰总统玛丽·鲁滨逊造访NoVo基金会纽约总部。被称作“人权特使”的鲁滨逊先前表示自己只是造访，而不是为了得到基金会的捐款。但几分钟后，鲁滨逊说话时就显得结结巴巴了。“其实，我很想知道的是……如果你们接受我的想法……如果要在2009和2010年推动世界进步的话……”

　　突然，皮特打断了鲁滨逊的谈话。“10亿美元确实是个大数目，但它却不能用来解决所有世界问题。”谈话虽然又持续了会儿，但却只停留在彼此之间的敷衍层面上。最后，皮特尴尬地说：“说实话，与像您这样的人谈话是很奇怪的，如果有一天我们能合作的话，那将是件美妙的事情。”不等皮特的话说完，鲁滨逊戴上眼镜，拿起钱包，就匆匆离开了。

　　“刚才发生了什么？”鲁滨逊离开后，皮特回忆起刚才的情节，哈哈大笑。珍妮回想起之前很多朋友对皮特的评论，对我说：“他（皮特）就是‘No’先生！”

　　长女苏茜：投身教育事业的家庭主妇

　　虽然身为老大，但苏茜并没有得到父亲的特殊关爱。童年给苏茜留下不少有趣的回忆。苏茜上小学时，同学们讨论自己的父亲是靠什么谋生，苏茜说：“我的父亲是一名证券分析师。”结果同学们都以为巴菲特是检修报警系统的。

　　虽然小时候不能向同伴讲清楚自己父亲的职业，长大后，苏茜向记者坦言自己仍不知道父亲具体做了些什么。“他不会在房间里走来走去，说买哪些股票最值得之类的话，我从不知道他在买什么股票，他可能问我喜欢吃什么牌子的糖果，或诸如此类的问题。”

　　虽然对父亲的工作不甚关心，但身为大女儿，苏茜很关心父亲的感情生活，苏茜还为父亲主持了第二次婚礼。巴菲特的前妻苏珊·汤普森在2004年7月因心脏病突发去世。2006年8月30日，巴菲特76岁生日的当天，巴菲特与女友孟克斯结婚，他们的婚礼非常简单，仅持续15分钟。

　　苏茜是一个很低调的人，她先在《新公众》杂志社工作过一段时间，接着很快又在华盛顿哥伦比亚特区担任《美国新闻与世界报道》栏目编辑的行政助理，虽然只有525美元的月薪，但她很爱这份工作。

　　现在，苏茜住在奥马哈，离巴菲特的住处只有10个街区远。她虽然是一名家庭主妇，但并不是一个无所事事的阔太太，如今让她忙碌的事情就是如何在慈善事业上发挥作用。

　　作为巴菲特的女儿，苏茜利用父亲分给自己的10亿美元在奥马哈建立起舍伍德基金会。与两个弟弟不同，苏茜基金会的重点援助对象是奥马哈的学校和教育系统。

　　在当地，苏茜甚至和克劳斯一样出名。不少学校的负责人纷纷向她伸手要钱，其中一位负责人竟然索要850万美元，不过最终只从苏茜的基金会得到103万美元。有的学校为了改善音乐教育，有的学校要增加录音设备，有的学校要建设新的看台……它们都从苏茜的基金会中受益。

　　当然，对每件事都说“Yes”的感觉确实不错，可是，这样的援助并不能改善整个教育系统，治标不治本。苏茜也意识到了这点。“我们正在考虑比金钱援助更长期和深入的援助措施。”

　　学校教育是个整体，所以舍伍德基金会不仅帮助学生们在学校里面的学习和图书，也在课外和生活中提供援助。例如，基金会支出30万美元用于帮助贫困家庭在生活中的花销，包括水电费或购买新衣服等。舍伍德基金会还更加关注学前教育。年前的时候，苏茜曾向一家学校的校长说她想把更多的基金投放在学校里面。校长出人意料地回答：“别把这些钱放在这里了，把钱投资在学前儿童的身上是更好的选择。”

　　这就是巴菲特的子女们，他们利用父亲分给他们的10亿美元资产，和一个伟大战略投资家的名望，将自己的基金会不断壮大。在自己过着简朴生活的同时，他们的基金却在不断地进行着乘数效应。相信巴菲特此刻一定感到无比的欣慰和自豪。