图为李国能资料照片。 中新社发 武仲林 摄

　　中新网9月2日电 综合香港媒体报道，为了便于就继任者事宜作出顺利安排，香港终审法院首席法官李国能决定提早退休，并已致函知会行政长官曾荫权。其任期至2010年8月31日止，于2010年9月1日开始退休前休假。

　　李国能表示：“我相信我提早退休是符合司法机构的最佳利益，这样做会有助司法机构在未来数年间，就继任事宜作出顺利安排。此外，在2010年8月31日之时，我将会出任了终审法院首席法官共13年，我认为这也是一个合适的时候更换司法机构的领导。再者，提早退休也符合我的个人意愿。至2010年8月时，我将会是工作了超过37年。”

　　李国能重申，一个独立的司法机构，以维护法治及保障个人权利和自由，是香港社会的基石。在致行政长官的信中，李国能表示，由行政长官曾荫权及前任行政长官所领导的特区政府，一直以来均尊重司法独立。就有关单位对司法机构的行政和运作的支持，他深表谢意。

　　香港在“一国两制”下回归中国。李国能认为，在这新宪制下，他出任香港首位终审法院首席法官，是他的最高荣誉。在退休后，他将会退出公职生涯。

　　曾荫权2日宣布接纳李国能提前退休。他表示，法治是香港市民重视的价值，市民对维护法治、保障个人权利和自由方面，都抱有极大期望。他非常感谢李国能多年以来，尽心尽力，不断提升香港司法制度的专业性，提高司法机构的透明度，以及改善各级法院的服务效率，令特区的司法制度更臻完善。

　　曾荫权表示他尊重李国能的个人意愿，并祝愿他日后退休生活愉快。为了填补首席法官的空缺，曾荫权已经要求司法机构按照《基本法》及相关法例的要求，启动程序。他说：“我深信李国能法官会与"司法人员推荐委员会"紧密合作，在未来数月内，为接任安排作出妥善部署。”

　　香港律政司司长对李国能提早退休的个人决定表示尊重，并且对他在任时的贡献致以最高的敬意。

　　李国能于1997年7月1日获委任为首任终审法院首席法官，至2010年8月底离任时将年届61岁，并在任超过13年。