英国广播公司9月8日文章，原题：中国农民工返城

　　全球经济衰退让上千万中国农民工失业，因此他们离开自己工作的沿海城市，回到农村。但随着中国经济开始好转，这种迁移趋势似乎正在逆转。

　　褚陈虎（音）是2000万返乡农民工中的一员，以前在中国南方一个城市做服务员，但去年不得不回到农村老家。现在，随着世界经济回暖，中国经济增长接近8%，他正赶往广东一家陶器厂打工。“我们老家没有工厂。乡下也没有钱挣，找工作要到大老远的地方。我家在村子里算穷的。需要寄钱回去解决家里开销。有了钱，父母会活得更舒服，孩子也有更好的条件。”

　　中国政府称，95%返乡农民工正回城工作或找工作。据西方学术机构估计，其中约1000万找不到工作。最近一项调查显示，甚至那些有幸找到工作的农民工薪水也将变少。“农民工处在世界供应链的底层，雇用他们花不了多少钱，”华盛顿大学西雅图分校的中国国内人口迁移专家陈金永（音）说。

　　政府大规模经济刺激计划意味着中国将建更多公路、铁路和医院。22岁的谭梅（音）是政府支出潮的受益者，她此前在一家手机配件厂工作。“我家家境不是很好，因此要挣钱养家。想家时我就哭哭鼻子。”她说，“但是工厂受到经济危机的冲击，它们不需要这么多人。”于是她上了政府支持的培训课程，在当地一家DVD厂学习组装。工厂老板说，如果谭梅通过培训，在那里获得工作的机会很大。负责培训监督的政府官员说：“许多人没有了维持生活的收入。中央政府鼓励为失去工作的人提供培训，并给培训项目补贴。这个政策很英明。”

　　但中国1.5亿农民工的未来还不确定。政府的开支计划创造了很多工作岗位。这些工作不会永远存在，即使开支近期还会增加。农民工进城务工、寻求更好生活得到理解和政府的支持。但政府是否能提供足够就业岗位，在很大程度上取决于发达国家是否开始购买“中国制造”。（作者罗伯·扬，向阳译）