四川大佛景区

多处标识标牌出现错误

多处标识标牌出现错误

　　网友发帖：大佛景区处标牌有误

　　乐山有关部门回应称将开展清查校对行动

　　“大佛”被译为“Grandbuddna”，“岷江”被译为“gRiver”，而“服务”则被翻译为Sermice……这些标识即使是外籍游客也很难看得懂。16日，有乐山网友在当地网络论坛上发帖，指出市区和乐山大佛景区内一些标识标牌翻译上存在的瑕疵，其中，仅乐山大佛景区就发现有5处标牌标识翻译有误。帖子中涉及的一些单位表示，感谢网友帮助他们发现问题，将尽快修正错误之处。

　　网友发帖景区标识翻译有误

　　登录乐山当地论坛海棠社区，在“民意上传”栏目的首页上，便看到这篇名为《乐山标识牌翻译有误》的帖子。帖子为网友“没得钱”所发，发帖时间是16日上午11时20分，主要由8张图片构成。在每一张图片上，“没得钱”都将出错之处做了记号：有的将“岷江”翻译为了“gRiver”，（应为River）；有的将“大佛”翻译为了“Grandbuddna”，（应为Grandbuddha）；有的将“服务中心”翻译成了“SermiceCenter”（应为ServiceCenter）……从照片内容来看，5张为乐山大佛景区内的指路牌或景点介绍，1张为政府政务服务中心名称，1张为市区公园名称，1张为医院内导医牌。

　　帖子引起了网友们的关注，但同时也有网友提出了质疑：这些照片上的标识标牌还在用吗？图片是不是PS出来的？昨天下午，我们根据照片描述内容“按帖索骥”，找到了帖子上的处标识标牌，发现都与照片上的内容一致。

　　市民反响瑕疵有损城市形象

　　“乐山是一座国际旅游城市，这样的瑕疵有损乐山的城市形象。”网友“没得钱”在帖子末尾说，将这些存在瑕疵的标识标牌“晒”出来，是为了起到抛砖引玉的效果，促使有关方面关注并及时更正这些错误。网友们对“没得钱”的说法表示赞同，纷纷跟帖呼吁有关方面修正错误，并在以后的工作中引以为戒。

　　同时，也有网友对瑕疵的形成进行了分析。网友“rosehe”认为，标识标牌出错，很可能不是翻译时出错，而是广告公司在制作牌子时出了纰漏。她称自己也曾有过类似遭遇，请人将内容翻译好后交给广告公司制作牌子，结果制作出来出现了多处字母错误。但网友“冰雪”认为，这并不足以成为错误标识抛头露面的理由，“难道就没有校对的吗”？网友“夏凉”也认为，就算是广告公司出错，发布单位也应该尽到审查义务。“夏凉”指出，类似翻译错误的地方还有很多，建议有关方面能够借城乡环境综合治理之机开展一次全面清查。

　　部门回应尽快清查修正错误

　　“感谢网友指出问题，我们将尽快修正错误。”乐山某医院相关负责人说，直到看了网友贴出的照片，他才发现其中一处导医牌上，将“诊断室”一词错误译成了“Coinic”（正确的翻译应为“Clinic”）。该负责人分析认为，这一错误系广告公司在制作导医牌时造成，而医院每年要制作大量广告牌，所以难以一一细致审查。

　　乐山大佛景区办公室相关负责人则表示，由于景区内互联网络临时中断，他们还没有来得及看到该帖子，但对于帖子指出的问题，景区已经着手准备修正。据介绍，大佛景区正在升级打造成为国家5A级景区，景区内标识标牌将全面升级，届时将刻意注意内容的准确性。

　　网友“晒”出的8处瑕疵中，有5处涉及到旅游标识标牌，乐山市旅游局副局长肖志刚对此十分重视，“除了立即通知景区修正错误，我们计划近期在全市范围内，开展一次景区标识标牌内容清查校对行动，提升乐山旅游的形象。”(华西都市报)