我与罗伯特·阿列克西的交往是很偶然的。1993年我获得国家公派留学基金去德国留学的机会，去了一所向往已久的大学———哥廷根大学法学院进修，导师是马尔特·迪斯尔霍斯特教授。我是1993年10月份去的德国哥廷根大学，当第一次见迪斯尔霍斯特教授的时候，我让他给我开一个阅读德国法哲学的书单。他推荐了一本罗伯特·阿列克西所著的《法律论证理论》英译本，此书由麦考密克和阿德勒教授翻译，1989年牛津大学出版社出版。这本书在英语世界一出版就受到普遍的重视。迪斯尔霍斯特把这本书借给我，并向我推荐了阿列克西这个人和他的著作。

　　当时我并不了解阿列克西，后来我在哥廷根大学上法哲学课程期间得知，阿列克西就是授课者阿尔夫·德莱尔教授的学生。当时我对德莱尔也不了解，也不知道他有什么学术成就。但德莱尔的教学，他对法哲学总体的、宏观的讲解一下子就吸引了我。他对法哲学的基本问题都是采用纲要式的、图表式的方式加以描述，所以非常清晰。后来我才得知阿列克西就是德莱尔带出来的最得意的博士之一。有这一层渊源之后，我就开始关注阿列克西，开始认真地阅读导师借给我的阿列克西的著作。在我刚开始阅读这本书的时候，感觉是完全异样的、陌生的，对他所涉及的领域也是完全陌生的。可以这样讲，一开始并没有完全看懂。这反而促成了我一个冲动，越是看不懂的东西，就越要想把它征服掉。所以这本书成为了我去深入了解德国法哲学而偶然碰到的一本著作。

　　主要学术贡献

　　罗伯特·阿列克西出生于1945年，今年64岁，是德国基尔大学公法与法哲学讲席教授。他的成名主要得益于他于1978年博士论文的出版，刚一问世，便获得了国际法哲学界的普遍关注。这本书的名字就叫《法律论证理论》。他于1976年在哥廷根大学获得博士学位，之后，他又在哥廷根大学获得了教授资格。他写了一本教授资格论文《基本权利理论》，于1985年出版。这两本书基本奠定了阿列克西在国际法哲学领域中的地位和名声，可以称之他的“扛鼎之作”。

　　他的主要贡献是在法律论证理论和基本权利理论，还有法哲学领域里的，特别是有关法的概念和效力这些领域。有人评价道，阿列克西在法律论证领域是一个高峰，或者说是一个不可逾越的思想者。在世界范围内，我们在谈到法律论证理论时都要以他的理论为基础。

　　他的理论在某种意义上是发展了哲学家尤尔根·哈贝马斯的理性商谈理论，他的主要特色在于通过建立论证理论的基本规则、论辩规则、证明规则，提出了法律论证的一套理论，特别是有关规则的理论。他提出了很多非常有价值的关于论证、论辩的规则，有22个左右，一个非常清晰的规则系列来构成他关于论证的一套系统的理论。

　　著作的翻译和介绍

　　1993年底，我尝试着给阿列克西写了一封信，希望他给我推荐更多的著作，特别是他本人的著作。他很爽快的给我回了一封信，把他在1993年之前发表的所有论文、著作以及各种译本列了一个清单寄给我。他的著作译本在当时有13种文字，现在已经有21种文字，可以说影响相当的广。接到他的信之后，我比较系统的去寻找他所发表的作品、出版的著作，然后就开始关注他。1994年回国之后，我写了一篇文章发表在1995年《比较法研究》第5期上，题目为《战后德国法哲学发展的路向》。在这篇文章里，我把二战以后德国法哲学的进展分专题作了简要的评述。

　　1999年，我打算翻译他的著作，多次去信表达想要翻译他作品的意向。他本人比较谨慎，希望有更好的译者。基于对我的了解，最后他同意由我翻译，并积极地帮我联系版权和各种出版事宜。我从那时开始准备翻译《法律论证理论》这部作品，其实这个准备的过程还是比较长的。因为阿列克西这本《法律论证理论》涉及的领域很广泛，其中包括英国的道德哲学、维特根斯坦的语言哲学、约翰·奥斯丁的言语行为理论、哈贝马斯的商谈理论、佩雷尔曼的论证理论等。在翻译他的著作之前，先得大量阅读他作品中所涉及领域的作品，所以准备的过程相当的长。真正动手翻译开始于2001年，那时候同时接了两部作品，另一部作品是《古斯塔夫·拉德布鲁赫传》，由他的学生考夫曼所写。即便如此，总体上《法律论证理论》翻译得比较顺利，因为我有麦考密克的英译本作参考，两种语言对应起来翻译，比较方便，不到一年的时间就把这部作品翻译完成了。译作出版之后，我寄到德国，阿列克西本人非常感兴趣。他为他的作品终于有了汉译本而高兴。