季羡林《留德十年》被译成德文出版(组图)

　　人民网柏林10月8日电（记者刘华新）世界最大的图书博览会——法兰克福书展开展前夕，中国著名学者季羡林先生名著《留德十年》德文版已由中国外语教学与研究出版社（外研社）和德国哥廷根大学（哥大）联合出版。

　　该书由中国北京外国语大学教授李逵六、哥大汉学家秉玫瑰、哥大中国博士生刘道前共同翻译。

　　哥大、外研社和柏林中国文化中心今晚在这里共同举办德文版《留德十年》推介会。中国驻德大使吴红波在讲话中对这本书的译者表示感谢，认为该书是“中德两国人民交往和友谊的生动写照”。季羡林母校——哥大副校长希尔特劳德?卡斯佩尔—海讷在致辞中表示，季羡林去年被哥大评为杰出校友，《留德十年》对中国人的“德国印象”有很大影响，哥大与中国学术合作正日益扩大，为加强对中国的研究，哥大正筹备成立一所“东亚中心”。

　　推介会上，因为推荐图书精当而具有“文学雷达”之称的德国女记者安内玛丽?施托尔滕贝格主持了与三位译者的精彩对话。她说，作为读者，她对季羡林关于二战前后留德十年的描写中透露出的幽默、乐观印象深刻，她特地请译者之一、哥大汉学家秉玫瑰朗读了其中关于初抵柏林、二战爆发、“饥饿地狱”等段落，受到在场的中德文学爱好者的欢迎。

　　据悉，这部书还将在哥廷根和法兰克福推介。　　图为《留德十年》译者李逵六（右一）、秉玫瑰（左二）、刘道前（左一）与德国女记者安内玛丽?施托尔滕贝格对话。