新疆：把“口头艺术”写在书上

　　新华网乌鲁木齐10月9日电（记者潘莹）在新疆维吾尔自治区近日为庆祝新中国成立60周年而推出的百套献礼出版物中，一套三本的《哈萨克阿依特斯》（古代卷、近代卷、当代卷）吸引了不少关注的目光。

　　阿依特斯（阿肯弹唱）是深受哈萨克族群众喜爱的一项群众性文化娱乐活动。阿肯是既能弹唱、又能即兴作诗的民间歌手和诗人。这套书收集了哈萨克族历来较有名的阿肯弹唱精粹，既有较高的阅读欣赏价值，更具有传承哈萨克族民族文化的重要意义。

　　此次和这套书籍同时推出的还有维吾尔文的《中国维吾尔麦西来甫》、蒙古文的《中国江格尔奇演唱精选本》等，通过这些出版物，新疆正在把越来越多的各民族人民的“口头艺术”写进书里，传给后代。

　　新疆历史上各族人民创造了具有明显地域性和民族性特征的各民族文化，为中华文化的发展作出了独特贡献。新中国成立60年来，国家和当地政府有计划有组织地对各少数民族文化遗产进行搜集、整理、翻译和出版，保护少数民族珍贵文化和其他重要历史文化遗产，形成了政府主导、学术支持、社会参与的保护格局，一批因口耳传授、濒于灭绝的“口头艺术”因而得以继承和发扬。

　　新中国成立以来，新疆通过建立各级艺术表演团体，成立艺术院校、艺术研究所等机构，抢救、搜集、整理、保护了一大批民间音乐舞蹈作品，并于上世纪90年代，先后编纂出版了《中国民族民间器乐曲集成·新疆卷》《中国戏曲音乐集成·新疆卷》《中国民间歌曲集成·新疆卷》《中国民族民间舞蹈集成·新疆卷》等集成系列丛书，使新疆各民族优秀传统乐舞艺术的各个门类以音、谱、图、文、像的形式，全面集中保存下来。

　　为了抢救新中国成立前夕已濒临失传的维吾尔族“音乐之母”——“十二木卡姆”，当地政府于1951年8月将“十二木卡姆”列为重点抢救的艺术品，组织力量对木卡姆艺术进行了较为全面的普查、搜集和整理，并于1955年完成了录音、记谱和歌词整理，于1960年出版“十二木卡姆”乐谱。从此，“十二木卡姆”完成了由口头传承向文本传承的转折。

　　与此同时，在国家大力支持下，新疆维吾尔自治区人民政府有组织、有计划地抢救、保护民族民间文学作品。《江格尔》等著名少数民族英雄史诗得以搜集、整理、翻译、出版；维吾尔族古典文学《热比亚与赛丁》《帕尔哈特与西琳》，哈萨克族民间长诗《萨里哈与萨曼》等先后被整理、出版；《中国民间文学集成·新疆卷》的编纂工作已经完成。

　　新疆维吾尔自治区文化厅党组书记韩子勇表示，经过几代文艺工作者的努力，包括维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族、蒙古族、锡伯族等各民族传统的文化艺术，正在继承的基础上不断得到发扬光大。