“诺奖”效应有望显现 版权争夺战即将打响(图)

赫塔·米勒资料图片。

　　尽管诺贝尔文学奖的评审一直对“欧洲中心论”争执不已，但今年诺贝尔文学奖角逐中，赢家依然锁定在德国人。北京时间昨晚7时，诺贝尔奖委员会将2009年度诺贝尔文学奖授予德国女作家赫塔·米勒，这也是近15届评选中第13次将大奖颁给欧洲作家。昨日，米勒通过她的出版商发表了一份声明，表示对自己获奖感到“非常意外”。而由于其作品在中文版权方面仍是一片处女地，获奖之后的版权争夺战即将打响，上海译文出版社等明确表示有意向引进其作品。

　　米勒赔率与北岛相当评审组内部曾起争议

　　诺贝尔文学奖似乎打定主意要与博彩公司以及流行文化对着干，有些得奖作家的名字甚至生僻得要让文学研究者上网搜索资料，这一届也不例外，不是觊觎诺奖多年，且舆论呼声最高的以色列作家阿摩司·奥兹，也不是中国读者所热衷的村上春树，赫塔·米勒的赔率和中国作家北岛相同，都是1赔50，极度冷门。国内著名文学评论家止庵对此评论说，“他们(诺奖评审)不愿意当舆论的代言人，也不愿意成为执行者。”

　　在结果公布前夕，评审小组中最年轻的成员，52岁的恩德隆表示：“在大多数语种里……都有作家应获诺奖。”但由于评审小组成员绝大多数来自欧洲，更容易认同欧洲和欧洲传统的文学作品，他认为学院需注意不要过于“以欧洲为中心”。

　　作品曾被封杀140万美元将入囊中

　　米勒1953年8月17日生于罗马尼亚，1982年，她在罗马尼亚发表了第一部文学作品——名为《低地》的短篇小说集，描写了罗马尼亚一个讲德语的小村庄的艰苦生活，在出版后不久遭到了罗马尼亚当局的审查和删减。

　　1984年，这部短篇小说集的未删减版在德国得以发行，受到德国读者的热烈追捧，许多读者一口气将这本书读完。由于多次在书中对罗马尼亚政府提出批评，担心遭到秘密警察的侵扰，米勒和丈夫于1987年离开罗马尼亚移民到德国并一直居住至今。米勒的大部分作品都以德语写成，不少作品被翻译成了英语、法语以及西班牙语。她的小说《绿梅树的土地》还获得10万欧元的大奖。此次诺贝尔文学奖评委称其“以诗歌的凝练和散文的率直，描写了失业人群的生活”，她将获1000万瑞典克朗(约合143.6万美元)奖金。在得知获奖后，米勒发表声明说：“我非常吃惊，现在仍然难以置信，无法言及更多。”

　　“诺奖”效应有望显现版权争夺战即将打响

　　赫塔·米勒的作品多数在欧洲出版发行，多数中国读者对赫塔·米勒的名字还比较陌生，不过，这种局面不会延续太久，因为每年诺贝尔文学奖公布后，全世界范围内都会掀起一轮诺奖得主作品出版潮。

　　昨日，在获悉赫塔·米勒获奖之后，上海译文出版社表示，将于第61届法兰克福书展上，与米勒的经纪人联系相关版权事宜，但由于诺奖的效应，国内必定会有许多出版社抢其版权，一场版权争夺战即将打响。(谢正宜) (来源：新闻晚报)