奥巴马就职演说CD在日本热卖 民众听不懂仍流泪

奥巴马就职演说CD

　　奥巴马就职演说CD在日本热卖 民众听不懂仍流泪

    据美国《纽约时报》10月11日报道，打着“变革”旗号上台的奥巴马让人们眼前一亮，这位美国首位黑人总统在日本尤其受到欢迎。奥巴马演说CD成为日本人学习英语的好材料，共计售出50万张，由此也奠定了奥巴马总统在日本的“英语教师”地位。对于不懂英文的日本人来说，他们所感受的并非奥巴马的英文词汇，而是演说所体现出来的真诚。

　　日本美容院老板“Utako Sakai”在更换背景音乐时，并未选择以前常用的古典钢琴曲，而是选择了“奥巴马就职演说”CD，她表示，奥巴马的演说能让她打起精神，同时还能学英语，“所有的顾客都喜欢奥巴马演说CD”。演说CD及配套书籍在日本取得非常不错的销售成绩，自1月投放市场后，销量达到20万份。

　　奥巴马的演说汇编销量更好，自去年11月份以来，销量更是达到惊人的50万份。如此一来，奥巴马便巩固了自己在日本的“英语教师”地位。出版商随即向市场投放了大量的“语言学习”出版物，其中包括《语言训练-像奥巴马一样发表演说》，《向奥巴马学习英语语法》及《从总统邮件中学习40个魔幻英语短语》等书籍。

　　日本语言沟通专家Tadaharu Nikaido教授说，包括英语学习者在内的大部分日本人，表示难理解英语母语演说，“但奥巴马的英文很容易理解，因为他每个单词的发音都很清楚，且语速相对较慢”。他还表示，对于学英语的日本人来说，英美原声电影是最难理解的，特别是当其中的男女演员喃喃而语时。奥巴马所使用的词汇足以满足高级知识份子或受教育少的人。

　　日本《朝日新闻》编辑Yuzo Yamamoto认为，虽然购买奥巴马演说CD的人很多，但其中很多购买者根本不具备理解演说内容的基本语言能力。他还表示，自从奥巴马的演说CD热销后，他收到很多消费者发来的明信片，声称自己被奥巴马的演说所深深打动。还有读者表示，尽管自己不懂英文，但是听到奥巴马的演说后还是感动。个别人在听完整个演说后，唯一听懂的一句话就是“Yes，We can”，尽管如此，听完后仍然激动地留下眼泪。

　　Yamamoto编辑Yuzo还称，虽然听不懂英文，但日本听众能感受到美国总统演说时的那份真诚。“演说在听众心中引发感动，就像人们从美妙音乐中得到的感动一样”。其它观察员们表示，日本听众从奥巴马演说CD中得到的感动好像并不是通过语言传递的。

　　同创/钟岩