书写“犹太人在上海”的传奇史诗 ——女作家贝拉与《魔咒钢琴》

　　新华网上海10月12日电　题：书写“犹太人在上海”的传奇史诗——女作家贝拉与她的《魔咒钢琴》

　　新华社记者许晓青

　　她的身边有一架巨大的白色三角钢琴，雅致的地毯，精妙的油画……眺望黄浦江上百舸争流，凝视百年外滩洗尽铅华，加拿大华裔女作家贝拉在上海家中飞快地按下电脑键盘，开始她的新创作。

　　在前不久的“2009上海书展”上，贝拉的名字和她的长篇小说《魔咒钢琴》登上了畅销书排行榜榜首。10月，她即将携《魔咒钢琴》英文版，参加“世界出版业奥运会”——德国法兰克福国际书展。

　　贝拉原名沈镭，出生于上海。自幼习得琴棋书画，深受“海派”文化熏染。上世纪80年代中期，先留学日本，后移居加拿大。坚持“文学梦”的贝拉勤于笔耕，以行走世界各地的感悟和所见所闻为基础，创作了多部浪漫主义爱情小说。

　　《魔咒钢琴》是贝拉创作的“犹太人在上海”系列小说的第一部。中文版自2007年由上海人民出版社出版后，一直备受瞩目，成为其标志性作品。

　　贝拉回忆：“2001年前后，有一天当我漫步在上海长阳路，来到摩西会堂旧址时，我被一位拄着拐杖的犹太裔老妇人深深打动了。当时只听到老妇人在对身边的孙辈说，"这里就是我结婚的地方，马路对面的二楼原来是个咖啡馆，我是那里的舞会皇后。"”那一幕令贝拉下定决心，要为“犹太人在上海”这一题材倾力创作。

　　尽管在此之前贝拉在欧洲和美国结识过一些犹太人朋友，但她明白，要真正翻开历史，并为之创作小说，绝非一日之功。

　　贝拉力图探寻的那段历史，是指第二次世界大战期间，曾有数万名犹太难民来到上海，他们大多聚居于提篮桥一带，有幸躲过纳粹迫害，上海也因此得名“东方的诺亚方舟”。

　　为了创作，贝拉耗费了近3年光阴做案头准备，她先后在美国哥伦比亚大学、加拿大多伦多大学等图书馆搜集海外有关“犹太人在上海”的各种回忆记录，赴奥地利等国寻找线索，并试图走进犹太人的家庭，了解他们的饮食起居、宗教礼俗等。

　　于是，当《魔咒钢琴》付梓时，读者在字里行间闻到了二战硝烟的味道，看到了波兰犹太裔钢琴家亚当与中国女孩李梅自列宁格勒一路避难至上海的爱情史诗。小说围绕着钢琴与爱情展开，几乎跨越了整个20世纪的时空，并试图解读几代人的执著与艰辛。

　　贝拉坦言，自己对家乡上海一直充满眷恋，自两年前起重又回到上海定居。她由衷希望为哺育自己成长的这座城市而创作。她说，“犹太人在上海”的题材寓意广泛，它不是单纯的悲剧题材、爱情故事，它更是跨越国界、展现人类“爱与包容”的传奇。她希望以文学的形式，弘扬上海在历史长河中的辉煌一页——一种国际主义、人道主义的精神。

　　翻开《魔咒钢琴》，细心的读者还会发现，其中有关上海经典景观、市井生活等细节描写，也格外逼真。贝拉称，尽管有人用浪漫主义来形容她的创作，但实质上，她的文字中有相当一部分来自个人对生活的观察和感悟。自幼学习演奏钢琴等多种乐器，使贝拉创作“犹太人在上海”系列之初，就将钢琴、小提琴、歌剧等元素定位为贯穿作品的主线。

　　《魔咒钢琴》中出现的“上海霍山路的"香肠男高音餐厅"”等，是由贝拉考证得来，其中包含的真实故事，将在她的系列作品第二部《香肠男高音》中呈现。贝拉说，随着素材搜集整理更趋详尽，自己的“犹太人在上海”系列小说有望一部比一部更耐读。

　　“文学不是普通的商品，它毕竟是精神产品。我想，我会甘耐寂寞，为灵魂写作，继续一步步向前走，潜心整个系列的创作。”贝拉说。

　　10月中旬，《魔咒钢琴》英文版将作为上海出版界力推的一部译作，亮相法兰克福书展。对此，贝拉充满信心和期盼。她说：“2010年，我的家乡上海即将举办一届举世瞩目的世界博览会，展望未来的同时，人们也要回望过去；我个人能为家乡做些什么，那就是创作出更多具有全球化视野的国际性作品。”

　　在《魔咒钢琴》中英文两个版本的扉页上，均写有贝拉的一句话：谨以此书献给我亲爱的妈妈和我的母亲河——黄浦江。