来源：青年参考
经济权力正从美国向亚洲转移 “中国十年内可望成第二大强国”
作者 Joe McDonald
译者 黄义务
美国汽车零部件制造商德尔福公司总部驻扎在密歇根州的特洛伊，那里曾是美国汽车业得以驰骋全球的腹地。如今德尔福公司旗下制动和悬架系统部门的3000名员工，将迎来新的老板——由于受到销售疲软的打击，德尔福公司正把这个部门卖给由领头者名为“首都钢铁集团”的投资者。
首钢是一家中国政府所有的钢铁企业。中国政府奉行某种“社会主义市场经济”，在全球化的道路上向资本主义未来前进。总部位于北京的咨询机构——龙洲经讯公司董事阿瑟•克罗伯说：“现在人人都急需资金，但中国人能拿着支票簿说，‘没问题，请’。”
人们预料，随着本世纪中国和印度的急剧增长，以及日本作为世界第二大经济体具有的实力，经济权力将从美国向亚洲转移。金融危机及其所引发的大衰退加速了这个进程。摩根斯坦利亚洲区主席斯蒂芬•罗奇说：“毫无疑问，经历了这场危机的中国更强大了，而美国则相反。”
一些美国人早在10年前就开始宣布“中国世纪”的到来，尽管他们及其他人担心中国在国际关系和全球经济中的崛起，但现实不是那么急迫：北京仍要忙于打理国内种种棘手事务，一时尚无力取代美国成为全球领袖。与此同时，在一个不熟悉的全球舞台上，北京还不确定想要扮演什么角色。
几十年来，中国遵循该国已故最高领导人邓小平的教导，在国际上保持低调，在国内专注于发展。如今，北京在诸如二十国集团等全球经济论坛上发出更大的声音，在联合国赢得越来越多支持。美国华盛顿布鲁金斯学会约翰•桑顿中国研究中心主任李侃如说：“中国很有可能成为第二大强国——不是现在，就是10年之内。”
对于美国来说，中国的崛起喜忧参半。美中两国经济密不可分，一方的成功取决于另一方的健康。美国是中国的最大贸易伙伴，去年美国人购买了价值3380亿美元的中国商品。而北京是华盛顿的最大债主，对美国国债的投资超过8000亿美元。
金融危机使美国的增长大幅退步，且今后10年联邦债务将增加数万亿。但中国避免了危机最糟糕的冲击，今年该国经济增长率有望突破8％。而且，中国作为华盛顿的主要银行家，正在改变两国关系的态势。长期以来，华盛顿与北京的战略对话主要议题一直是美国对两国贸易感到不满，但在7月份举行的中美战略与经济对话中，两国的讨论变得对等。不过，美国仍有许多中国缺乏的力量：美国在许多领域仍是世界创新中心，吸引着聪明、有抱负的移民。
（美国《圣何塞信使报》10月9日）
上网从搜狗开始
