德国“中国通”：中西方文化交流面临转折

　　中新社法兰克福十月十三日电 题：德国“中国通”：中西方文化交流面临转折

　　中新社记者 德永健

　　“书展前有些西方媒体认为，把中国选为书展主宾国是不是太早了？是不是应该再等一等？”在十三日举行的法兰克福书展中国主宾国活动首场新闻发布会上，应邀发布中德文化交流情况的歌德学院(中国)总院长阿克曼反问。

　　作为一九七五年就到中国留学的资深“中国通”，阿克曼自问自答，“我个人认为中国成为法兰克福书展主宾国是恰当其时，为什么恰当其时？因为现在中西方文化交流面临转折。”

　　在阿克曼看来，这场转折源自过去三十年间他亲身体会到的中国变革。一九七五年他赴北京留学时，彼时“批林批孔”运动进行正酣；今时，孔子已成中国文化对外推广的“名号”，十三日新闻发布会上，中国孔子学院总部负责人许琳就坐在阿克曼的旁边。

　　三十年间，中国人看待世界的视野同时发生巨大变化。阿克曼说，一九八八年歌德学院在北京成立之初，很多知识分子感谢学院让他们接触到了以往不为人知的东西，当时歌德学院俨然成为连接中西方文化的窗口；现在，随着中国开放度的不断提升，歌德学院从窗口变成了中西方文化平等交流的平台。

　　“中国人完全认识了西方，甚至比西方人认识东方更彻底；现在不像从前那样存在非常天真、没有知识的想法，比如认为西方一切都是美好的，西方的一切都是中国的未来，针对西方的冷静批评变得越来越多。”阿克曼说。

　　当中国人面对西方文化的态度发生转变后，中西方文化交流顺势迎来转折。阿克曼用近期西方媒体关于法兰克福书展中国主宾国的报道举例说，很多媒体事实上只是强调与中国进行批评性对话，但必须看到，批评性对话应该是相互的，“作为西方人，我们应该问一下，是不是已经准备好、带着同样的公开、直率和坦诚与中国进行对话？”阿克曼说。

　　在中国完成学业后，阿克曼陆陆续续在中国工作了十多年，翻译了众多中国文学作品，参与筹建了德国歌德学院北京分院，现在他的另一个身份是“德中同行”项目总监，努力加强中德文化交流。

　　“现在开向西方的窗口已变成中西方交流的平台，而中西方交流应该是平等、有创见性、相互讨论、共同进行的一场对话。”阿克曼说。