版权输出为中国图书“走出去”架桥铺路

　　新华网法兰克福10月15日专电综述（新华社记者璩静　班玮）这里是图书馆与图书经销商的交流中心。这里是出版人和版权贸易人士的交流平台。法兰克福国际书展展览中心里，人流如织，观者如潮。

　　“本届法兰克福国际书展中国图书版权输出数量预计将比上年翻番，超过2000种。”第61届法兰克福国际书展中国主宾国活动组委会主任、新闻出版总署署长柳斌杰15日接受新华社记者采访时表示。

　　厉兵秣马——中国各大出版集团积极筹备版权输出

　　精心准备，准确出击，精挑细选，积极推介……参展之际，国内各大出版集团及其下属出版社在图书选题方向、内容安排、制作水准上更加注重针对国际市场的需求：

　　中国出版集团公司为本届参展图书均配备了英文介绍，426种参展图书涵盖社科、文学、艺术、教育等多个方面，包括重点项目中华书局《于丹〈论语〉心得》输出瑞典文、挪威文，中国大百科全书出版社《中国西藏系列》输出英文版，三联书店《风雨兼程：中国著名经济学家访谈录》等输出面向日韩、英美的译文本等。

　　中国国际出版集团参展图书1300种，为历次参展之最，其中新书403种，包括《21世纪中国当代文学书库丛书》英文版、《汉字五千年》英德法等七种文字版本等。

　　北方联合出版传媒的“中国主题”推出全英文版本的《中国》《格萨尔王》等。“世界主题”图书的内容来自于全球3000多位海外作者，重点推出了《美国城市景观元素》《新俄罗斯室内设计》《法国景观设计》等50余种图书。据悉，重点推荐的图书全部制作了英文封面，30％的图书直接制作了英文版。

　　安徽时代出版传媒公司上市以来首次在法兰克福书展上亮相。公司所属8家出版社及图书出版、动漫网游相关企业等精选了近300种图书和光盘参展，还专门制作了英文书目和宣传片等。

　　同台竞技——中国版权贸易在世界出版大舞台中成长

　　从上世纪90年代开始，赴德参展的中国出版社不断增多，参展图书数量也不断上升。2000年到2005年，每年有3000种国内最近出版、适合国际图书市场的图书参展。2006年至2008年，每年参展品种数量增加到5000种以上。2009年，这一数字达到1万种。

　　柳斌杰说：“过去，我们把法兰克福书展仅仅当作"图书展台"而非"版权交易大市场"。”历经多年“走出去”的洗礼，中国目前拥有具有专业素质的版权贸易队伍和与世界其他出版强国“同台竞技”的实力。

　　北方联合出版传媒参展负责人告诉记者，他们的团队中从事国际组稿、外向型图书策划与编辑、海外市场开拓、宣传翻译等职责的一线人才占80％以上。作为中国最大的专业对外出版发行机构，中国国际出版集团历来有“中国对外出版国家队”之称，其参展团队也均由版权销售专业人士和精通外语的资深编辑组成。

　　目前，中国版权贸易正在走向深度合作之路。本届法兰克福国际书展上，凤凰出版传媒集团将和法国阿歇特图书集团签订战略合作协定，实现中法大型出版集团资本合作、强强联合，推动中法图书版权贸易和中外图书市场的优势互补。

　　再创佳绩——本届法兰克福书展版权贸易有望书写历史

　　具有“世界出版嘉年华”之称的法兰克福国际书展最重要的功能就是版权贸易。书展伊始，中国国际出版集团所属外文出版社就与西班牙一家出版公司就《中国古代科技史》《21世纪中国当代文学书库：一双泥靴的婚礼》等4种图书签署了西班牙文版版权输出协议，成为2009年法兰克福书展中国展团签订版权输出合同的“第一单”。

　　过去，中国出版界没有统一组团参加法兰克福国际书展，参展期间版权贸易呈现严重逆差。自2005年中国首次统一组织出版集团参加法兰克福国际书展以来，中国版权输出从2005年的615种增加到2008年的1000种。我国出版业逐渐把法兰克福国际书展作为实施“走出去”战略的重要平台，把版权输出作为衡量参加法兰克福书展成效的重要指标。2009年，中国展团版权输出数预计将突破2000种，比2008年翻一番。

　　当英国麦克米伦公司以10万英镑的版权交易额买下中华书局《于丹〈论语〉心得》全球英文版，并打破了2005年英国企鹅出版社10万美元购买《狼图腾》英文版权纪录时，那一刻，中国出版业为之一惊。

　　此刻，在世界上规模最大的国际性书展上，人们期待着中国版权贸易再创佳绩，吸引来自全世界110多个国家和地区的上万名出版界人士的关注……