刘震云在法兰克福书展秀幽默

　　新华网法兰克福10月16日电（记者梁业倩　班玮） 中国作家刘震云15日在法兰克福国际书展举行《我叫刘跃进》作品见面会，刘震云先介绍了创作这部小说的背景和刘跃进的原型，随后朗读了文章的开头部分。刘震云幽默的语言赢得了现场听众的热烈掌声和笑容。

　　刘震云说：“刘跃进的原型是我的表哥，他是建筑工地的厨子。不过他和别的厨子不一样，每天他不关心怎么把饭做好，而是关心中国政局和世界政局的变动。北京市政府有变动，他会两天睡不着觉；政治局发生变动，他会一个礼拜睡不着觉。至于美国总统奥巴马和国务卿希拉里，我表哥对他们的熟悉程度要比我高得多。”

　　小说中有一段描写：有一天，刘跃进在上街的时候丢了一个包，在找包的过程中又捡到了一个包。他的包里藏着一个秘密，没想到在捡到的包里藏着一个更大的秘密。听到作者本人用幽默的语言讲述这部小说，现场观众不时发出欢快的笑声。不少德国人还购买新翻译出版的德文版。

　　刘震云介绍说，德文版的书名叫《贼》。他还说，14日中午他装有电脑、钱和护照的包被小偷偷走，在德国体会了一次“刘跃进”。

　　《我叫刘跃进》原作中有不少河南方言。在谈到德国读者阅读德译本时，对理解河南式幽默有无困难，刘震云说，这次他来到德国已经在各地举行了12次作品朗诵会。德国听众听德文朗读时发出笑声，基本和中国读者在读到这个地方时笑起来是一致的。

　　刘震云认为，各个民族对幽默有共同的理解。幽默不但是表面词语，也可能是词语背后的东西。幽默不是说话的方式，而是面对生活的态度。

　　2009年法兰克福国际书展于13日至18日举办，中国是主宾国，来自中国各地的100多位作家来到法兰克福书展，参加在这里举行的文学研讨会、作品见面会和朗诵会等一系列活动。