“西天”取经：中国经典名著的好莱坞情结

　　新华网北京10月23日电　题：“西天”取经：中国四大古典名著的好莱坞情结

　　马立峰　任沁沁

　　大大的耳朵，长长的拱鼻，穿着蓝色开襟的宽袍，挺着便便大腹……这个亦人亦猪、憨态可掬的“猪八戒”，活跃在新版《西游记》的拍摄现场。

　　新版电视剧《西游记》旨在重现《西游记》这部东方魔幻经典。“我要把《西游记》拍得像《指环王》《哈利波特》一样。”制片人张纪中表示。

　　张纪中还透露，为了将《西游记》做成最具视觉冲击和形象震撼的大剧，目前已与多家好莱坞公司进行了接触，并和《指环王》的特效团队达成初步合作协议，新版《西游记》在造型和场景的设计上也力邀好莱坞的高手加盟。

　　与新版《西游记》一样有着好莱坞情结的影视作品并不在少数。2008年度内地票房排行榜位列三甲的《赤壁（上）》《画皮》《功夫之王》，分别取材于《三国演义》《聊斋志异》和《西游记》三部中国经典名著。

　　值得注意的是，这些影片都或多或少有着好莱坞的影子。《赤壁（上）》不仅请到《超人归来》的视效制作公司Ｔｈｅ　ｏｒｐｈａｎａｇｅ，还让《侏罗纪公园》《黑客帝国3》的视效制作师克雷格·海斯担任视效总监。《功夫之王》更是会聚了执导《狮子王》的罗伯·明科夫、凭《卧虎藏龙》夺得奥斯卡最佳摄影奖的鲍德熹，以及《黑客帝国》的武术指导袁和平。

　　事实上，中国影视制作人“取经”的对象——好莱坞，早就以中国的名著经典为背景创作出了不少的作品。

　　今年年初，由德国和美国联合拍摄的奇幻片《美猴王》在这两个国家的电视台播出。片中的“唐僧”美国商人尼克奥顿被带进中国的神话世界，和美猴王、猪八戒、沙和尚一道，开始了拯救世界的旅程。该片一经播出就赢得当地观众如潮好评。

　　“中国在国际上日益受人瞩目，希望了解中国的人越来越多，制作人必须顺应这个需求。”在剑桥大学就读的大二学生、伦敦人彼得说。

　　然而，对于这种好莱坞式演绎名著的方法，很多中国人并不认同。

　　“暂且不论特技效果如何，光就故事的架构而言，欧美版《美猴王》基本上是借用了《西游记》的壳。实际上还是因循好莱坞式的拯救世界模式，再辅以搞笑和罗曼蒂克的元素。”正在美国亚利桑那州大学媒体制作专业攻读博士学位的中国留学生陈珩，在看完这部电视剧后评论道。

　　中国观众最认可的“美猴王”扮演者六小龄童认为，外国导演不断发现《西游记》的魅力，希望改编这一东方古典神话，这是好事。但四大名著一定不能乱改，孙悟空是猴、人、神、佛的融合，不是“金刚”，不是脸上贴了毛就可以演的。

　　但六小龄童同时表示，他早年参与的央视版《西游记》电视剧，其实也有很多缺陷，尤其是在技术上。“如果把西方的高科技技术和东方的艺术相结合，既有视觉上的效果，又能表现原著的文化底蕴和内涵，应该会非常好。”

　　“好莱坞往往能够很好地针对观众，把握受众心理，确定表现的主题和手法，所以在改拍中国经典时，往往会颠覆一些经典的人物形象和主题精神，以迎合本土观众。”美国南加州大学公共关系专业研究生，中国留学生郑越说。

　　中国名著和好莱坞手法如何结合才能既保持原汁原味，又让观众接受和喜爱呢？在这方面华裔导演陈士争做出了积极的尝试。去年7月，新型歌剧《西游记》登上伦敦皇家歌剧院舞台，在伦敦掀起“猴子热”。

　　陈士争透露，这部由中国人演出的歌剧，用中文普通话演唱，乐队是古典音乐的弦乐、管乐与现代电子打击乐、中国民乐的琵琶、古筝、中阮等乐器的全新组合，以吸引观众感受原著情节，欣赏中国元素。

　　同时，为了让英国的观众更易于接受，前英国Ｂｌｕｒ乐队主唱戴蒙·阿尔本担任歌剧《西游记》的作曲家，而负责歌剧动画设计的则是英国相当有名气的漫画家和设计家吉米·休利特。

　　“要想让外国人对中国文化产生兴趣，首先要用吸引他们的方式将其引进门。而音乐、动画、服装等视觉形象和国际语言都为来自不同文化的观众提供了较为宽泛的切入点，让他们在欣赏异域文化时没有陌生感和语言障碍，不分男女老幼都能接受这部中国传奇。”陈士争对《西游记》的艺术再创作深有感触。

　　“"他山之石，可以攻玉。"好莱坞的一些技术、手法和理念是可以借鉴的，但是必须以保留住名著中的文化精髓为前提。”从事多年中西文化比较研究的北京大学外国语学院教授、中国莎士比亚研究会副会长辜振坤说，“从这个角度上来说，国内影视人从弘扬传统文化出发，借鉴一些好莱坞的手法重现名著经典，实现中西互补结合，是顺应潮流的。”