英媒：中国隐藏对朝贸易数据 两国寻求改善关系

　　英国路透社10月26日报道，原题：中国在统计数据中隐藏对朝贸易

    在两国寻求改善关系之际，中国已经停止公开发布关于朝鲜的贸易数据，把关于这个充满戒心的邻国的潜在敏感性数据掩盖在另一种分类目录下。

    星期一发布的9月份中国进出口商品目的地国和原产地国统计数据，连续第二个月没有列出有关朝鲜的数据，而以前朝鲜的贸易数据一直出现在统计表中。

　　中国海关总署发布的关于煤、原油、石油产品和谷物的贸易表转而使用了另外一种类别———“未列明的其他亚洲国家”，至少针对那些商品而言，该目录似乎是为了专门掩盖中朝之间的贸易流量。

　　分析人士和官员使用中国的统计数据来衡量这两个共产主义邻居在其他方面不透明的关系。但是，朝鲜自从上个月起就不再出现在中国的数据中了，当时公布的8月份的统计也避免提到中朝贸易数据。这种变化可以帮助北京掩盖其对朝经济流量的变化，朝鲜大部分的贸易和援助依赖中国。

　　由于平壤同韩国的关系已经受损，中国对朝鲜的生存已变得更加至关重要。

　　去年，中朝贸易达到27.9亿美元，比2007年上升了41.3%，但是今年前9个月，双边贸易额下滑到18.5亿美元，与去年同期相比下降了2.9%。

　　“未列明的其他亚洲国家”分类明显没有包括其他的国家或地区。有关数据显示，中国对朝鲜的原油出口今年有小幅下降，而今年前9个月中国对朝鲜的大米出口达到48240吨，比2008年同期跃升了140%。（作者克里斯•巴克利，陈一译）

     中朝贸易背景介绍：

 　　多年来中国一直是朝鲜的主要贸易伙伴。2008年，中朝双边贸易达27.9亿美元，较上年增长41.7%。其中，中方出口20.3亿美元，进口7.6亿美元，分别增长46%和30.2%。中国出口商品主要有原油、机电产品和生活用品等，进口商品主要有钢铁、木材、矿产品、水产品等。2009年1月至4月，中朝双边贸易额为6.55亿美元，同比下降3.7%。其中，中方出口4.36亿美元，同比下降12.5%；进口增加2.19亿美元，同比增长20.2%。

　　1994年以来，为帮助朝鲜克服因严重自然灾害等原因而发生的困难，中国向朝鲜提供了力所能及的援助。
[详细]

    加强中朝关系，促进朝核问题解决——温家宝出访朝鲜：

    温家宝于10月4日至6日访问朝鲜，访朝期间，温家宝与金正日进行了会谈，并参加中朝友好年活动；据报道，温总理和朝鲜总理金英日签署了一系列合作协议。双方就修建鸭绿江界河公路大桥达成一致，并决定将正式启动大桥的修建工作。圆了曾于2002年双方合作没能成功的“新义州特区”的梦想

    温家宝访朝期间还观看了朝版歌曲红楼梦，并凭吊志愿军烈士…[详细]

    中朝将新建鸭绿江大桥 由中方承担逾亿美元费用

    近日，中国国务院总理温家宝对朝鲜进行了为期三天的正式友好访问。访朝期间，温总理受到最高规格的接待，并取得了一系列成果。作为两国签署的经贸合作协议之一，中朝建一座新鸭绿江大桥，受到外界的高度关注。

　　“中朝关系由原先非正常状态下的准联盟关系，逐步向正常国家间关系过渡。”上海国际问题研究院朝鲜问题专家于迎丽对《世界新闻报》记者说。[详细]

    杨洁篪称温家宝访问朝鲜取得两大成果

　　杨洁篪强调，温总理此访内涵丰富、成果重要、意义重大，取得了两大成果：一是深化了中朝传统友谊，推动了中朝睦邻友好合作关系的发展；二是推动朝鲜半岛无核化取得积极进展…[详细]