阿诺为“藏头诗”辩解 巧合概率80亿分之一(图)

　　施瓦辛格为“藏头诗”辩解 巧合概率仅80亿分之一

　　据英国《独立报》10月29日报道，美国加州州长施瓦辛格在给该州民主党议员汤姆-阿米阿诺的公文中暗藏玄机，以“藏头诗”的形式对其进行谩骂。日前，施瓦辛格出面否认故意为之。但媒体显然并不相信他的辩解，称出现这种低级邮件的几率只有八十亿分之一。

　　施瓦辛格的新闻秘书艾伦-迈克里尔坚持称，这只是“怪异的巧合”，施瓦辛格州长每天要写那么多否决信，这种巧合的出现并不令人感到意外。迈克里尔说，近几个月，州长的一些否决信中经常出现“poet（诗人）”或者“soap（肥皂）”等巧合词语。但是分析人士指出，迈克里尔引用的例子都是四个字母长度的，这种巧合随机出现的几率很大。而在26个字母中，fuck you这七个字母能够组合在一起的数学概率，大概只有八十亿三千一百八十一万零一百七十六分之一。

　　阿米阿诺的发言人说，他并不感到尴尬，也没有觉得被冒犯。他说：“这符合州长一贯的创造性，你们一定要有政治幽默感。”近来，施瓦辛格与阿米阿诺关系十分僵硬。10月初，身为共和党的施瓦辛格决定出席民主党筹资大会，两人发生激烈交锋。录像显示，阿米阿诺质问施瓦辛格最近通过的、希望缓解加州财政赤字和债务的一系列预算削减议案。他高声喊道“你是骗子”和“kiss my gay ass”之类的脏话，然后离开了房间。

　　施瓦辛格似乎对这种另类的政治姿态很感兴趣。今年，他还曾给加州民主党参议院领导人送去一对公牛睾丸，呼吁他鼓足勇气通过加州预算选择。

　　实际上，施瓦辛格并不是在公文中插入骂人藏头诗的第一人。2001年，英国《每日快报》离职社论主笔史蒂芬-波拉德在自己的社论文章中暗藏机关，指责该报所有者。每个句子的第一个字母连在一起，正好组合成“Fuck you Desmond”。

　　此外，早在1900年，爱尔兰诗人奥利弗-圣约翰-戈加蒂曾为保守杂志《爱尔兰社会》写过一首诗，欢迎参加布尔战争的士兵回到爱尔兰。诗中表面赞扬这些私兵的爱国精神，但实际上却对他们返回的结果做出不同的解释。每一行的开头连起来就是：“The whores will be busy（娼妓正在忙）。”

　　（纪田）