大西洋月刊:我曾误以为中国在谋杀我

　　有那么一阵子，我以为中国在谋杀我。但这种看法后来被证明是不公平的。

　　在我和妻子待在上海的头一年里，我感觉一天比一天糟。疲倦、头疼、脾气暴躁、全身乏力。我的朋友来探望我们时，都对此深表同情。难道罪魁祸首就是中国赭色的天空和不靠谱的卫生状况？

　　实际上不是。有一次回美国后，我获悉自己之所以不舒服是因为之前就已患病。在去中国前，我显然得了一种内分泌紊乱症，让人疲倦、头疼、脾气暴躁和全身乏力。后来再回美国后，我做了一个手术，问题被彻底解决了，那时我们已从上海搬到了北京。回到中国后，我多年来头一次感觉好多了。

　　但是，与大多数生活在中国的外国人一样，我不禁要问：现在我身体恢复了，是不是烟雾弥漫的中国城市真的开始谋杀我了？普通中国人的健康状况显然不容乐观。中国政府前不久接受了世界银行的估算值，即中国每年有75万人因空气污染而早死。有出生缺陷的婴儿和癌症患病率激增，甚至官方媒体都有报道。

　　在面临中国人遇到的这种同样风险之前，外国人可以在中国城市生活多久？现在，外国人出于生意、文化和纯粹着迷的原因，要在中国生活，他们应该被那些晦暗的天空吓跑吗？我和妻子在中国时，总跟朋友开玩笑说，现在可以抽烟了，因为我们的肺已觉察不出什么不同。我决定问问医生和公共卫生专家，看看外国人的身体状况可以承受多长时间的损害，以换取在中国的经验和机遇。这不是什么全面的调查，在中国工作的消息人士要求我不要透露他们的姓名，但3个一再出现的主题让我吃惊。

　　第一个主题看起来真的糟糕！在北京，一位在国外接受过教育的医生说，“用你的眼睛看看天空就清楚了，这不可能对人的身体有好处。”另一位在西方接受过培训的医生说，“我建议有孩子的家庭在中国不要长途旅行，那些小小的肺吃不消。”

　　但随之而来的第二个主题是，你对此不必太介意，因为你可安然无恙。据我所知，还没有人对回国后的外国人做过系统调查，了解他们在中国生活后的健康影响，然而卫生专家提供给我的日常证据显示，大多数人一回到更卫生的环境，身体状况就会恢复。中国不存在类似于海湾战争综合征的后遗症，不会让外国人回国后也备受折磨。我问过被外派到中国公司、大学和政府的雇员。我听说，一些人起初感到不舒服，接着要求离开中国，但大多数人只是抱怨几句，尽管会有呼吸问题，但似乎后来都安然无恙。

　　第三个主题就呼之欲出，既然无需担忧空气污染状况，那就去关心其他方面吧！这里的“关心”既有负面也有正面。负面在于对外国人的大威胁不是空气而是普通街道。一位中国医生对我说，“我建议病人最重要的"医疗"措施，是坐车时系上安全带，骑车时戴头盔，过人行横道时脚步要快。”道路安全的确很糟糕。对于驻华外交人员来说，头号杀手是交通事故。我每天都要担心被公交车撞到，因为有时绿灯亮了它们也不停车。

　　正面是指中国有许多东西让你转移对健康的注意。一位外国人说：“外国人在中国的生活很棒，这真让我感到不可思议。这是一个激动人心的地方，这是一个历史性时代，来这里的人们生机焕发。”我听说过类似的说法，在中国，我感到糟糕，但生龙活虎，我得说，那些想要到中国去的外国人根本不必害怕。

　　（美国《大西洋月刊》11月号 作者　Ｊａｍｅｓ　Ｆａｌｌｏｗｓ译者　古雷） (来源：中青网)