言语不通美越华裔老翁遭警察殴打 谁先动手存疑

　　中新网11月5日电 据美国《星岛日报》报道，美国原本平常的开车超速案件，却疑似由于语言不通，导致擦枪走火，警察被迫出手制伏年高78岁的越华裔老翁，也引发一场警方和家人“谁先动手”、各说各话的罗生门疑案！

　　居住在美国园林市华裔老人陈木金(Mong KimTran)上周三(10月28日)早上前往老妻的墓地祭拜返家时遭到警方依超速拦车，没想到引发冲突，警方指老人率先挑衅，受伤老翁家人却大声喊冤，指责警方执法过当。

　　园林市警方报告指出，那天早上11时35分左右，警方在园林大道(Garden GroveBl)和棕榈街(PalmAve)限速35哩的市区，发现开车超速达52哩的陈某，立刻拦车临检，没想到他不但没有在车内乖乖受检，反而下车走向警方，对于警员要求回车的警告充耳不闻，并而摆出一付准备打架的姿势，高喊“我来自越南！我不相信你！”随后并对值勤警员动粗，踢了该名警员胯下两次。

　　警方表示，在别无选择下，警员只好出手制止陈姓老翁，将他压倒在地上，铐上手铐。不过由于在挣扎过程陈某脸上和手腕多处挂彩，有鉴他年龄过大，除了立刻将他送医外，也没有依照妨碍公务罪嫌惯例把他押入橙县监狱。警方稍后只对他开出超速罚单。

　　陈木金袭警被殴，认识他的人都表示不可思议。他的儿媳李金(KimLe,译音)大鸣不平，说公公个性平和，与世无争，不敢相信他会和警方大打出手。

　　李妇认为，因为公公英文不太通，其中一定有什么误会；公公当时可能只是想拿驾照和车照出车门给执法警察看，没想到警察以为他想攻击，才会发生这样的事。

　　陈木金1991年从越南移民赴美，大部分时间都在教堂和墓园中度过；发生此事后，家人在惊愕之虞，并未计划对警方提出法律诉讼，只希望警方早日对该案提出进一步说明。(刘孟儒)