外国专家鼓励上海市民穿睡衣出门？纯属误解

　　国际展览局秘书长洛塞泰斯日前在复旦大学演讲，次日便见有媒体报道称洛塞泰斯认为上海市民“该穿什么穿什么”，言下之意似乎是他认为穿睡衣上街也是可以的。这是一个误读。

　　洛塞泰斯在复旦大学遭遇了什么样的问题呢？

　　一位复旦大学学生希望洛塞泰斯就上海鼓励市民不穿睡衣上街发表一下意见。遗憾的是，这位学生使用了“sleeping(睡觉)suit(衣服)”这样的中式英语，而没有使用标准英文单词pyjamas(睡衣)，难怪洛塞泰斯感到无法理解，所以只好求助于现场主持。

　　有意思的是，现场主持也许是觉得问题过于唐突或者出于某种考虑，他在再次翻译时将问题改成了“上海市在世博会期间对市民着装有一些要求，请问如何评价？”面对这样的问题，洛塞泰斯的原话回答是“上海市民应该穿他们平时所穿的衣服”，他并没有说“该穿什么穿什么”。至于将这个回答移植到对“穿睡衣”的评价中去，显然是离题很远了。

　　应该承认，东西方文化对睡衣还是存在不同的理解。在欧美文化中，睡衣的“内衣”特征更为明显，穿出来见客显然有些不妥。至于上海的本土文化中，有些市民有穿睡衣上街的习惯，应当听从倡导改一改。只是，没有必要抬出洛塞泰斯来撑腰。(石琨) (来源：文汇报)