中外大学生PK：汉字检索比英文还容易(图)

　　汉字若写成这样，老外就更晕了 资料图片图文无关

　　易五码查字法帮留学生扫除音、义、形障碍

　　意大利留学生朱赛佩(中文名)随身不离一本小字典，碰到不会读、不知义、不知书写笔画的字，他掏出来翻上几秒，问题就解决了。这是一本“易五码”小字典，它把每个汉字根据字形转化成5个以内的数字，不知音和偏旁也能迅速查到，非常简便。

　　在老外眼里，中国方块字像图画，有字典也不知如何查，这成了学习中文的大难题。广州大学国际教育学院院长易洪川教授发明的“易五码”查字法就是针对这个问题的。

　　与拼音文字相比，数万个汉字个性突出，各具特征，这些特征还都集中反映在一个等幅的小方块中，所以只要抓出某个字的总体特点就能很快把它查出来。而与汉字相比，拼音文字只有几十个不同字母，词与词主要靠词内字母的类型区别，查一个词常常得逐一核对词中的每个字母，查起来当然就慢，查较长的词更慢。打个比方说吧，查汉字像是根据国字脸、瓜子脸等脸相辨认不同的人，而查拼音文字的词则更像是根据单眼皮、双眼皮辨认不同的人。

　　现在来广州大学的留学生入门就学易五码。有了这个工具，即便是中国人都读不出的字，留学生能迅速在字典上找到它。

　　并且，用易五码查字速度非常快，超过了以易检索著称的英文。记者前去采访时，正赶上对外汉语专业的中国学生和留学生举行查字比赛。五个中国学生一组，五个留学生在另一组，前者用易五码字典接力查5×5个生僻汉字，后者用英文字典查5×5个英语单词。结果，五个老外共花了13分钟，中国学生仅用了8分钟！

　　刚来中国7个月的朱赛佩，看着他们组输了，用惯了易五码的他感觉很正常。他的老师李颖在黑板上写了个“万”字，他仅用三码“107”就查到了这个字。

　　朱赛佩说，再过两个多月他的留学生活就结束了，他将重回意大利帕多瓦大学完成他的本科论文。在中国留学，掌握了易五码查字法，这将让他受用一生。“一本易五码字典在手，就不会有汉字问题能难住我！”(夏杨杨广） (来源：羊城晚报)