《密涅瓦火柴盒》中译本出版面世

　　本报讯（记者周凡恺）意大利著名作家翁贝托·埃科的最新随笔集《密涅瓦火柴盒》近日由上海译文出版社引进出版。这是《密涅瓦火柴盒》第一次以完整的、原汁原味的意大利语直接翻译的版本。

　　此书为埃科篇幅量最大的随笔集，总共收集了作者在《快报》所发表的随笔135篇，并经过作者亲自修订。每篇文章约2000字左右，短小精悍。标题“密涅瓦火柴盒”是指一种装有密涅瓦牌火柴的纸制小盒。埃科常常利用火柴盒背面记下他在火车上、酒吧中、餐厅里的见闻，或是欣赏商场橱窗、逛书店时闪过的一丝灵感。《密涅瓦火柴盒》按照内容分类，分为八个部分：银河的阴暗面、我深爱的河岸、映照肺腑之言的绝顶好镜、飘散在宇宙间的万物、纵使是白费口舌、油煎猪蹄的酱汁、就让我自娱自乐吧、不断前行的伟大命运。内容包括笔风犀利的政论、文论等。此外，《密涅瓦火柴盒》是首次由意大利文译成中文的埃科随笔集，保证了埃科文风的原汁原味，译者的专业态度得到了作者埃科的首肯。