翻译家杨宪益：草木不遗 诗赋必录(图)

　　】

　　杨宪益戴乃迭夫妇

　　　　上世纪30年代，中国学生杨宪益留学英国，认识了英国女孩格莱迪丝，这就是后来他的妻子戴乃迭。杨宪益与戴乃迭是中西合璧的翻译家夫妇，他们联手翻译了1000多万字的中国文学著作，合译的《红楼梦》更是西方世界最认可的《红楼梦》英译本。

　　英译120回足本

　　上世纪60年代初，杨宪益戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间虽有中断，最终于1974年完成，后由外文出版社分三卷出版。该三卷本《红楼梦》在国外皆获好评，有着广泛影响。与英国两位汉学家合译的五卷本(译名《石头记》)，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本。有学者评价说，杨宪益夫妇的译本忠实原著，几乎逐句对译，一草一木不遗，一诗一赋必录，从中更能寻得原著的本来风貌。

　　丫鬟名字按意译

　　当时外文出版社想把中国的古典文学名著都做一些翻译，包括《水浒传》《三国演义》《红楼梦》和《西游记》。杨宪益和戴乃迭先花2年时间翻译了《红楼梦》的前80回。杨宪益曾经表示，中国古文的翻译，《楚辞》《离骚》比较困难，后来的《唐代传奇》虽然是小说，也比较困难。而像《红楼梦》《老残游记》《儒林外史》都很简单。翻译时他说，戴乃迭拿打字机打出初稿，然后再把文字改一改。一开始他们还想把丫鬟的名字按意思翻译出来，但后来想想人太多了也记不住，就选了重要的人翻译。而他自己，对于《儒林外史》的兴趣比《红楼梦》要大一些。

　　翻译作品百余种

　　在半个世纪里，除了《红楼梦》，杨宪益、戴乃迭联袂翻译成英文的中文作品从先秦散文到中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》《老残游记》以及全本《儒林外史》《红楼梦》，达百余种，近千万字，这在中外文学史上都极为罕见，甚至有人评价他“翻译了整个中国”。1999年11月18日，戴乃迭去世，杨宪益也停止了翻译工作。他在一首缅怀诗中写道：“天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”(夏琦) (来源：新民晚报)