《时代》周刊:过去的十年是美国不堪回首的十年

　　美国《财富》杂志主编安迪·瑟沃最近在媒体撰文指出，以"9·11"事件开场、以金融危机结束的十年，是美国人自二战以来度过的最灰心、最幻灭的十年，是"美国梦"行将破碎的十年。提前出版的《时代》周刊12月7日一期刊发了瑟沃的这篇文章，题为《终于再见了，"地狱里的十年"》。

　　尽管我们距2009年底还有几周，但现在已经可以下结论。这是"地狱里的十年"、"算总账的十年"、"梦想破碎的十年"或者说"失落的十年"。随你怎么叫吧谢天谢地，这十年总算要过去了。

　　从历史的角度来说，这十年我们并没有发动重大战争，因此说它是"最差的"似乎有些言过其实。但对于那些9·11事件受害者的家属来说，对于伊拉克和阿富汗战争中阵亡将士的亲人来说，这又是何其悲切。过去的十年是不堪回首的十年。

　　随之而来的便是这个大大的问号：为什么？为什么这十年里发生了这么多不幸？是我们运气特别糟糕还是因为别的什么？但总体而言，我们是自取其咎。

　　我们马虎轻敌。我们的文化对国内外的警戒信号都不予关注，没有注意到伊斯兰恐怖主义正向我们发起攻势。

　　我们贪得无厌。一方面是由于华尔街培养了我们对市场的绝对信赖，一方面是由于管理机构的撒手不管，我们的金融体系遭受重创。 我们自私自利。拿汽车工业来说，劳资双方各有政客撑腰，纠缠不清，丝毫不考虑顾客的利益。

　　我们玩忽职守。我们的电网亟待改造，我们的桥梁正在坍塌，原因是由于没有集中政府和民众的力量对其进行修复。新奥尔良许多民众溺水身亡就是因为政府未能在"卡特里娜"飓风来临前加固大堤。

　　几乎就像我们之前所说的："为什么现在就要把可以推延到21世纪的事情做了呢？"那时我们没有采取行动应对挑战，因而我们现在的遭遇可以说是报应。

　　经历这一切之后，我们还能说9·11是意外吗？有很多人预见了这一事件，而尤以美国联邦调查局特工约翰·奥尼尔为最。奥尼尔在世贸中心遇袭时遇难身亡，但劳伦斯·赖特的《巨塔杀机："基地"组织和9·11之路》一书翔实地记录了他的故事。奥尼尔此前曾屡屡向上级发出警告，说"基地"组织正在准备一场大规模袭击，却一次次被孤立，最终不得不离开联邦调查局。另一位著名的预言家是哈佛大学教授塞缪尔·亨廷顿。他在其著作《文明的冲突和世界秩序的重建》中指出，文化和宗教是后冷战世界的冲突根源。虽然亨廷顿并没有特指西方世界和穆斯林世界的冲突，但他的确提出，由于穆斯林世界人口爆炸，宗教原教旨主义兴起，"伊斯兰文明"与西方世界有不少潜在的矛盾。如果我们现在看到的是"地狱十年"的夕阳，那么下一个十年是否会是一片大好局面呢？当然不会。但我们确实也看到了不少希望。我们已经知道了在基础设施、国内外政治、金融市场和公司治理等方面玩忽职守的危害性，因而我们的危机意识也大大增强了。也许正是因此，我们的全国性医疗保健计划首次有望成为法律。

　　现在我们还不能保证下一个十年会比这个十年好。中国可能仍然比美国发展快，我们的全球影响力可能仍会下降。但重要的是，我们仍然握着许多王牌。我们仍拥有全世界最强大的军队，这意味着我们可以、也必须领导维护世界的秩序与和平。我们在技术创新上仍然一马当先。我们仍是大多数国家效仿的榜样。如果我们记住这些，避免玩忽职守，那下一个十年应当比这个好得多。 (来源：新华网)