杨宪益：获港大博士学位 自嘲“相鼠有皮真闹剧”

　　编者按：

　　95岁的著名翻译家杨宪益先生告别仪式，昨天在八宝山举行。与杨宪益有着长达半个世纪诗友情谊的黄苗子已是96岁高龄，无法亲临送别，于是给本报发来一文、一诗，以表达对老友的缅怀之情——

　　宪益泡在酒缸里，那年八十岁了，人没有淹死，却泡出一本《银翘集》。

　　“久无金屋藏娇念，幸有银翘解毒丸。”像这样精彩的名句，除了学识天分，还得加上酒精，才能泡得出来。

　　近人有“朦胧诗派”，其实，中国自《诗经》以来，早已“朦胧”得可以，“关关睢鸠，在河之洲”，与“君子好逑”何涉?在我保存下来的宪益诗稿中，不少这一类的妙句：乃迭夫人正在看张贤亮的新作《男人的一半是女人》，他老兄诗兴忽发，其中写成绝妙的：

　　如今狗肉充羊肉，半个男人是女人，

　　岁暮无聊常酒滞，风寒不耐久坑蹲。

　　“狗肉羊肉”，“男人女人”这又是风马牛不相及之事，但宪益七歪八缠，搞在一起，却别有风味。打油诗一作“歪诗”，诗歪得妙，或歪打正着，便是好句。男人女人之外，宪益在来信中又把“风寒不耐久坑蹲”做了些解释：“几天之内，准备全部从办公室撤退，不再久占茅坑不拉屎了。想起谌容在《散淡的人》(按：这是谌容以宪益为影子写的一篇著名中篇小说)中的名句："大风吹屁股，冷气入肛门"，故写了"风寒"句。"蹲"字不好用，再续下去，恐怕困难了。”

　　旧体诗不好解，用古典还可查书，至于今典，有好多事，传媒云者，往往“大雅之堂”是“难登”的。而个人身边的今典，不经作者道破，也无法明白。但个人身边的事，和当时的气候风习等往往有关，例如“风寒不耐久坑蹲”之类。

　　好汉最长窝里斗，

　　老夫怕吃眼前亏。

　　这是宪益在某次文代会上偶得的佳句，论对仗，不下于“久无金屋藏娇念，幸有银翘解毒丸。”论内容，更是令人忍俊不禁。说是“怕”吃，其实知道这老头的人，改为“专吃”更贴切些。《银翘集》中，此类佳作，真是俯拾即是。

　　我虽然佩服达尔文，但关于无毛的人是有毛的猴子变的学说，还有一点子想不通。不过我相信遗传说，如果人的祖先是猴子的话，最好的明证不是别的，而是顽皮嬉戏的性格遗传。

　　杨宪益并不讳言从小调皮。早年留英读大学时，在一个黄昏，曾在伦敦宿舍的窗口，用石头远远把逐个街灯砸得稀巴烂。这种顽皮举动，自然是像傅抱石先生在其得意作品中盖下的那方图章：“往往醉后”。

　　他游东北，见到兴城南的觉华岛，乃明朝海盗出没之处，今改名菊花岛，立有“菊花女”石像，于是顺手就凑了两句诗：“海盗居然成美女，旅游只管赚洋钱。”他应邀到西安参加外国文学研究规划会议，住在离西安四十里的丈八沟，离城较远，交通不便，于是他便写成：“暂住秦城作楚囚，假山假水景清幽。何当回转尘寰去，掉尾泥中得自由。”秦城原作陕西一城解，但他移作今典，即史无前例时代许多各界名人住过的地方。末两句是用庄子的乌龟寓言：“往矣，吾将拽尾于涂中。”意思是天上的弼马温，比不上人间的水帘洞大王自在。当然又是“猴子的把戏”……

　　1993年，杨宪益获得香港大学名誉文学博士学位。他老先生写诗一首自嘲，内有句云：“相鼠有皮真闹剧，沐猴而冠好威风。”相鼠有皮，典出《诗经》，本来是一首挖苦那“无耻”、“无仪”之辈的，他觉得居然有件博士服，是一闹剧。沐猴而冠，则公然自认是孙悟空了。《银翘集》中这种自嘲的诗也很多，但还是“辞浅会俗”，皆悦笑也。自然，这“悦笑”与嘻皮笑脸，有深沉和肤浅的严格区分。明朝的尚书赵南星，因狠心打腐，被魏忠贤矫旨落籍，遣戍代州，他老兄就在戍所，写成《笑府》一书。赵南星生不逢时，却留给后世一丝傲笑，这笑话有血有泪，带着人世的伤痕。

　　“我本是卧龙岗散淡的人”，诸葛先生唱《空城计》时气定神闲，但这一瞬间，沉重的历史使命，社稷安危，令他内心十分激动。这散淡的外表，内蕴着神圣的忧危。我无意把杨宪益“拔高”到诸葛亮，但眼下有些读书人那种茫茫然、戚戚然的心情，从哪里去找到抒散呢?(黄苗子)

　　幸有银翘解毒丸?

　　糊里糊涂醉酒歌

　　昔日有个孙悟空，

　　没事没事闹天宫。

　　蟠桃宴上折腾饱，

　　摇身变作宪益翁。

　　宪益今年九十几？

　　九二九三还九四？

　　王母桃熟三千年，

　　你是桃花小兄弟。

　　弟弟哥哥不管他，

　　一生命不犯桃花，

　　金屋藏娇空有句①，

　　白兰地酒只当茶。

　　客来茶酒都一样，

　　哪能算得糊涂账？

　　且劝你孤王酒醉桃花宫，

　　休到那鬼子番邦出洋相!

　　莫谈鸟事莫谈洋，

　　糊里糊涂醉一场。

　　烹羊宰牛且为乐②，

　　不论肥羊与瘦羊。

　　肥杨杨贵妃，瘦杨杨宪益。

　　肥杨酒醉调戏高力士，

　　瘦杨金尊对月便写打油诗。

　　诗成一首酒一口，

　　潇洒人间一场走。

　　古来圣贤皆寂寞，

　　只你天涯海角皆朋友。

　　更抽烟，还吃酒③，

　　越是糊涂越长寿。

　　君不见荡平四海秦始皇，

　　享年不过四十九岁九点九！

　　糊涂歌，歌莫歇，回家告诉戴乃迭，

　　茶烟禅榻足延年，与你同消万古劫!

　　①杨诗名句：“久无金屋藏娇念,幸有银翘解毒丸。”

　　②李白《将进酒》句。

　　③“依然吃酒更抽烟”，杨句。 (来源：北京晚报)