忆澳门回归采访花絮：民间交流说普通话成难题

　　人民网北京12月11日电　今天下午人民网记者罗华、王淑军做客人民网访谈室，与网友交流参与1999年澳门回归报道的感受以及有趣花絮。

　　王淑军说，我印象最深刻的应该说是一个花絮。当时是中方和葡方最后一次土地会议。结束之后开新闻发布会。曹琦珍出席，葡方来了好多记者。会场前面是新闻发布会的官员，一张不高的桌子，这一面全是记者，摄像机的镜头都对着前面，中间的这一段是空白地。但是有一位葡萄牙记者无所畏惧，全身心地投入工作，整个一片空地就坐着她一个。她坐在地上，因为桌子不高，她的头还超过桌子一点，官员能看见她，几乎是脸对脸，她也无所畏惧。有时候新闻发布会官员讲完了，她当场提问。当时我有一个感觉，原来全世界的媒体记者都那么敬业。因为当时能够见到国外的记者并和他们一起采访，这样的机会很少，不像现在这么常见。所以挺有感触。

　　罗华说，我记得澳门回归当天有些场景，比如老百姓庆祝场面比较令人激动。还有迎接解放军进城。我印象很深，在当时拍的图片中都有表现。

　　王淑军说，在当地采访中，尤其深入民间，和当地居民交流印象也是非常深。去之前难以想象，都是中国人，却都不会说普通话。有一次我们去澳门文化厅，看到那边有很多人，出于新闻敏感，就进去问了一下，当时是移交大典，招聘志愿者，报名的人以年轻人居多，我觉得挺不错的，可以采写一个花絮什么的，就去采访。一共采访了四个人，但是没有想到只有三个人只会说粤语，不会说普通话，无法交流。另外一个人听得懂普通话，也能说一点，但是他说的是普通话我却听不懂，这是一次。采访过程中，我就反复问，“是这个意思吗？是这个意思吗？”他说完了之后，我再表述他的话，向他求证，他一点头，说是这个意思。谈完话之后，我们两个人都满头大汗。

　　王淑军说，事后我们了解，当时在澳门，官方语言一直以来就是以葡语、英语、粤语为主，1992年以前以葡语为主，1992年以后把中文也作为官方语言。但是，就语言来说，那都是说粤语，文字是中文，但是说话是粤语，普通话在那儿几乎没有市场。 (来源：人民网-澳门频道)