俄罗斯妈妈南京陪读　母子“同桌”学汉语

　　“白日依山尽，黄河入海流……”昨天(15日)下午，在南京市第一中学教室里，两位俄罗斯小学生向记者展示了他们的流利的汉语。自今年9月在南京一中“汉推基地”学习汉语以来，这两个俄罗斯娃娃对于唐诗、中文歌、家常话都已可以信手拈来。一中负责推汉工作的黄侃老师介绍说，这两位俄罗斯孩子是圣彼得堡“孔子学院”推选，取得了今年来中国学习汉语的机会。而他们的妈妈也来做起了“陪读”。

　　俄罗斯妈妈来中国陪读

　　据了解，为了让两个孩子更快融入，他们来到南京后，黄老师特地为他们取了中文名字“宁达”和“宁娃”。据黄老师介绍，宁娃的妈妈是一位美发师，父亲是壁炉工，作为蓝领阶层家中并不富裕；宁达的母亲是一位带薪义工、父亲的工作类似于中国的“公务员”。由于宁达和宁娃分别只有12岁、8岁，为了孩子学汉语，两位妈妈辞掉了工作来中国做“陪读妈妈”。“孩子就是将来，为了他我愿意放弃工作，用心养育他就是我的工作。”宁娃的妈妈告诉记者，一开始让孩子选学汉语并没有想太多，后来孩子在俄罗斯上了“孔子学院”后，她对中国增加了了解。“中俄交流多，贸易往来密集，关系也越来越好，希望孩子可以学好中文，以后做一名翻译。”

　　今年12岁的宁达两年前就在当地接触过“孔子学院”。他的母亲告诉记者，在俄罗斯升学压力没有中国这么大，几乎每个人都可以上大学，她通俗的形容：“在俄罗斯上大学的差别就在于：成绩好的不要钱，"笨人"才要花钱。”

　　她表示，带孩子来中国学汉语就是为了感受中国博大的文化。

　　妈妈对学习内容挺较真

　　聪明的宁达和宁娃学习起汉语可是一点也不费事儿，200多页的《跟我学汉语》书籍，两个孩子每个月可以学完一本。他俩每天早上在一中的实验小学部跟班先上2节课，宁达上3年级的小学课程，宁娃上一年级的小学课程。后2节课则是由专配老师进行“一对一”的汉语学习；下午的安排是回一中本部参加各种活动课程，如放风筝、刻章、扇子舞等等；晚上在妈妈的辅导下还要自学俄罗斯的同步课程。由于孩子年级较小，两位妈妈每天都会陪同孩子进课堂，母子做“同桌”一块儿学汉语。

　　为了更好地帮助孩子学好汉语，宁娃的妈妈总是提前将孩子学习的课程预习一遍。在为儿子“备课”的过程中，这位俄罗斯妈妈还和教材中的一些“小问题”较起了真。比如在《轻松学中文》的第一单元“家庭”中，第一篇文章就出现了“我叫小明，当我6岁时父母就离异了”的句子，她就没有让宁娃去学习这部分教材。她说：“孩子还小，我希望他接触的事物都是美好的。”在看到另一本教材中出现“请问你是要喝白兰地还是想尝一尝中国的茅台”时，认真的她还去问黄老师茅台酒长啥样。她认为酒制品不适合出现在孩子的书籍中，而且在书籍中出现的物品也应该是看得见、摸得着的生活化物品，这样才能更形象的让孩子辨析。

　　宁娃的妈妈对课程还很满意，她笑着透露说，有些偏胖的宁达来到中国后除了学习学校课程之外，每天的瑜伽课还让他的体重从84公斤“速减”到75公斤。(王宛璐王璟) (来源：扬子晚报)