俄年度“热词”折射社会百态

　　俄罗斯人近两年开始赶时髦，从2007年起每年12月公布由专家和网民评选产生的年度“热词”以及年度流行词汇和用语。

　　入选今年俄罗斯使用频率最高的词汇为“反危机”、“重启”、“不愿意”、“流行病”、“猪流感”、“国家统一考试”和“反腐败”等。使用最频繁的短语为“危机第二冲击波”和“制造饥饿的企业”。

　　这些流行词汇和用语涉及金融危机下政治、社会生活各个方面，从中可以捕捉当今俄罗斯社会生活变化和民众复杂心态。

　　“反危机”与“重启”

　　今年俄罗斯年度热词由专家和网民投票产生。

　　网民投票结果，“反危机”一词得票最多，毫无悬念地胜出，凸显经济危机影响的深度和广度。虽然政府采取一系列措施，抑制危机对经济和民众生活的影响，但危机影响确实大，今年俄罗斯国内生产总值预计下降8．5％。

　　网民没有选择“危机”，而选择“反危机”，反映俄罗斯人当前生活和生存状态。不少情况下，词汇语义相反，却有相同意义。例如，“危机对策”与“反危机对策”同样是应对危机的策略。“反危机”表明俄罗斯处于“危机”状态，国家政策带有“反危机”色彩，个人行为留有“危机”印记。

　　另外，一些特定流行词汇之所以得以广为使用，与这些词汇广泛的外延以及与其他众多词汇能够搭配使用分不开。“危机”状况下，不少事物和东西可以从“反危机”角度加以理解。细小处，可以是一家餐厅推出“反危机菜单”。选择“反危机”一词，表明俄罗斯民众处于危机阴影之下，希望尽快摆脱危机影响。

　　专家投票结果，“重启”一词得票最多，远超过俄罗斯总统德米特里梅德韦杰与总理弗拉基米尔普京组合、即“梅普组合”等流行词汇。“重启”是美国总统贝拉克奥巴马就任后为调整和改善与俄罗斯关系使用的词汇。今年3月6日，美国国务卿希拉里克林顿与俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫在瑞士日内瓦会谈时出现小插曲，令俄罗斯人对“重启”印象深刻。

　　会谈开始时，希拉里送给拉夫罗夫一个黄色小方盒子，内装一个红色按钮，下方印英文“重启”字样，上方印一个俄文单词。美方用意是表示俄美按下“重启”按钮，推动双边关系向前发展。但美方在盒子上印的俄文单词拼写错误，不是“重启”，而是“超负荷”。这一插曲由媒体广泛报道，使两国“重启”双边关系的外交活动尽人皆知。而“重启”作为“开启新局面、新方向”的努力，很快概念化，赋予了“时尚”和“现代”色彩。

　　“重启”原本是俄语普通词汇，电脑重新开机即“重启”。它能为公众广泛使用，表明俄罗斯人对美国前总统乔治Ｗ布什时代的俄美关系不满意，对改善两国关系尤为关注。同时，“重启”包含为谋求积极变化而“从头再来”的含义。危机之下，这容易为公众接受。大至国家大政方针，小至个人生活，都可以援用“重启”概念，如“重启军事改革”、“重启投资项目”和“重启个人计划”。“重启”成为热词，表明这一词汇同样有广泛的外延扩展性，适用众多场合。