美刊:南海博弈，中国刺痛越南

　　美国《时代》周刊网站1月14日文章，原题：中国和越南：群岛之争

　　在全球地缘政治争端中，西沙群岛远没克什米尔或加沙那样出名。中国和越南均声称对西沙群岛拥有主权。这里无人居住，同样也没有证据表明这里蕴含丰富的自然资源。但专家却表示，在地区经济蓬勃发展、民族主义情绪高涨之际，西沙群岛和南沙群岛之争仍将是地区焦点之一。但是，传统的力量均势正逐渐倾向中国。

　　上周，中国宣布将在西沙群岛部分岛屿进行高端旅游开发，这再次触发双边紧张情绪。与以往相比，此次争端规模较小。但与此同时，中国在地区的实力却稳步增长。南海问题专家、新加坡南洋理工大学副教授拉尔夫-埃默斯说，中国的旅游开发策略是“使其对这些岛屿的主权主张成为既成事实”。

　　中国的“侵蚀”给越南带来刺痛感，这促使河内开始加强海军实力。上月，河内与莫斯科签订购买6艘“基洛”级潜艇、价值20亿美元的里程碑式协议。与此同时，越南还制定规划，改善海防设施并更好地保护捕鱼船队。尽管如此，鉴于中国的规模和经济实力，现在根本谈不上地区军备竞赛。澳大利亚国防学院的越南军事问题专家卡尔-泰耶说：“越南规模与中国一个中等省份相当。如果大象真的决定行动，越南将被踏平。”

　　当然，鉴于东南亚经济的一体化规模，公开冲突不太可能发生。中越关系在多数领域依然强劲。但观察家担心，两国政府将不得不寻求有效途径解决这一争端。带有民族主义情绪的网民在向政府施压，要求他们在主权问题上坚守立场。对河内而言，这一问题尤为敏感，一群持不同政见者利用西沙群岛问题指责政府向中国出卖国家利益。卡尔-泰耶说：“越南领导层陷入"一根蜡烛两头烧"的境地，必须在现实局势与民族主义情绪之间求取平衡，希望他们不会惹火烧身。”

　　走在这一极不安全的钢丝绳上，意味着河内必须小心谨慎地行动。埃默斯说：“南海真正的风险是，有关方面的错误估算会导致军事冲突。”

　　由于鲜见富有意义的合作迹象，多数人都认为各方将继续悄悄巩固自己的利益。随着中国军事影响力在未来几十年内继续扩大，这一博弈游戏将如何进行有着更为深远的意义。埃默斯说：“这将是展示中国海军实力未来如何发展的窗口，但中国的军事实力发展将不仅限于南海。”(作者伊珊-塔罗尔，王晓雄译)

　　数字世界集萃

　　环球揽胜图集

　　震撼百年的性感女郎

　　美记者拍摄的越战照片

　　十大网络流行语英文版

　　世界上9个最拥挤地方

　　世界各地怪异冬季活动

　　国人出国常问的"傻"问题 (来源：人民网-《环球时报》)