汉字歧视女性说引争议 聚焦“汉字异化”怪现象

　　近两天，一则题为《16汉字之错：既不尊重女性，又误导儿童人生观》的帖子，在多家网站引起热议。发帖者、上海某律师事务所律师叶满天认为，“奸”、“嫖”等16个汉字对女性有歧视，建议改造。

　　上海律师：16个汉字歧视女性

　　这篇引起广泛讨论的帖子中，作者叶满天举出了16个涉嫌“歧视女性”的汉字，分别为：娱、耍、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊、嫖。

　　“(这些汉字)均具有一定贬义，儿童在学习的过程中，普通人在书写或阅读的过程中，从视觉上觉得这16个字与女性性别有根本的联系，无形中降低了对女性的评价。”叶满天由此建议改造这些字。

　　他举例说，“嫖”字，《现代汉语词典》解释为“玩弄娼妓的堕落行为”，形声字，部首“女”为形，“票”为声旁。他说，恶劣行为实施主体为男人，怎么把污水泼在女人身上？将“女”人和钞“票”放一起为“嫖”，这给文字的使用者要传达什么信息？

　　他建议，“嫖”更改为“彳不”，从字面就可以看出是两个人做了社会不允许、不认可的事，相信每一个看到这个字的人都会受到一次无形教育。

　　叶满天同时认为，“奸”字应改为“犭行”，可以向所有人表明这是一种兽行，“我相信更改这个字可以减少20%的强奸犯罪。”八成网友：这个律师纯属炒作

　　叶满天的言论很快在网络上掀起一场大讨论，新浪网等相关网友回复多达数十页。记者统计发现，80%的网友认为没有道理，纯属无聊炒作，他们认为，有“女”旁不等于歧视，改字不现实。

　　许多网友认为，歧视与否不在几个字，在思想上。有“女”就叫歧视？女子为“好”，少女为“妙”，均是赞美的。他们反问：“男”字是在田里出力，是不是也是歧视男性？

　　对于“奸”字改为“犭行”可以减少20%强奸罪的说法，不少网友认为非常荒谬：按这个逻辑，是不是知识越多越犯罪？整天接触汉字的文字工作者们，岂不都成了准犯罪者了？那些不识字的强奸犯，又咋解释？照这观点，需要改的汉字可多了。有人调侃说：“如果改字，我只能重新回去读小学了。”

　　大片批评声中，赞成的声音显得很“孤独”。网友“巴菲特”说，改字有道理，支持。小学时，老师就是用拆字来让学生们理解字意，比如“歪”字。

　　文字专家：改字成本无法估量

　　这些汉字究竟是否有性别歧视？是否可能改？记者就此请教了市语言文字工作委员会办公室余主任，以及市教育科学研究院专家。

　　“关注和讨论自己的母语，肯定是好事。但要改字，就不太现实了。”余主任认为，要改字，将涉及到所有出版商和出版物，成本是无法估量的。而且在信息化时代，许多文字在电脑里已经固化，一旦改了，很可能引起微软等公司抗议从而带来官司。去年8月，教育部就曾向社会公开征求意见，试图恢复51个异体字，调整44个汉字写法，引发各界强烈反响。最后，迫于种种压力，至今没了下文。

　　从事语言文字研究20多年的市教育科学研究院研究员张弘认为，中国语言文字传承至今，确能反映出一定的传统文化，如封建社会男尊女卑，对妻子称“贱内”、“拙荆”、“糟糠”等，可见一斑。先男后女的词语排序，也反映了当时重男轻女的观念，例如我们习惯说“父母”、“夫妻”、“男女”，倒过来说就会觉得别扭。

　　对叶律师“汉字性别歧视”的说法，张弘认为有点牵强：据统计，《辞海》中有“女”旁的汉字共有257个，“奸，娼，妓，婊”等带贬义的有35个，“好、妙”等带褒义的有47个。所以，要考证当时造字含义，还得从古文字起源研究起，不能这样简单定论。（张一叶）

　　现今汉字异化怪现象

　　随着网络普及，许多生僻古汉字在华人网络社区受到广大网友追捧。

　　A古字新用

　　囧：读jiong，本意是“光明”，由于字形里的“八”和“口”与人难过时的眉眼及嘴形相近，于是被网友们赋予了“郁闷、无奈、悲伤”等新含义。

　　圡：读tǔ，觉得自己很土而惭愧流汗。

　　火炎焱燚：4个字连在一起用，表示越来越红火。

　　槑：读méi，双倍的呆，呆到极点，形容人很傻很天真。

　　嘦：读jiào，“只要”的快速连读，也是这个词的意思。

　　嫑：读biáo，“不要”的快速连读，也是这个词的意思。

　　玊：读sù，表示有瑕疵的玉。

　　嘂：读jiào，4张嘴同时叫，表示大声叫。

　　B汉字异化

　　网络时代，汉字出现了种种异化，有的根据字音把两字合成一字，有的则用同音、近音字代替，还有的把汉字进行了拆分。

　　酱紫：意为“这样子”，“酱”是“这样”的合音；

　　粉：很。

　　偶：我。

　　银：人。

　　稀饭：喜欢。

　　走召：超。

　　弓虽：强。

　　田力：男。

　　十八子：李。

　　C汉字字母化

　　用字母代替汉字：

　　j：姐。

　　g：哥。

　　t：踢。

　　o：哦。

　　p：屁。

　　用数字代替汉字：

　　0：你。

　　1：要。

　　2：爱。

　　3：上。

　　4：是。

　　5：无。

　　符号代替汉字：

　　“”：两个等号，表示“等等”。

　　(网友还选出了21个最难汉字，由于字形太怪异复杂，我们没法打出来，只好将有关这些字的照片发布在本报网站上，读者朋友请登录www.cqwb.com.cn查阅。)

　　让我们一起来回忆：

　　汉字是这样造出来的

　　汉字造字主要有象形、指事、形声、会意、转注、假借等方法。

　　象形：用文字的线条或笔画，把要表达物体的外形特征勾画出来。如“月”“龟”等，是最原始的造字法，因很多事物是画不出来的，局限性也很大。

　　指事：属于“独体造字法”，含有绘画中较抽象的东西。如“刃”字是在“刀”的锋利处加上一点。

　　形声：由形旁和声旁两部分组成。形旁指字的意思或类属，声旁表字音。如“樱”、“腰”等。

　　会意：由两个或多个独体字组成。如“酒”字，以酿酒的瓦瓶“酉”和液体“水”合起来；“鸣”指鸟的叫声。

　　转注：属于“用字法”，不同地区因发音不同，对同样事物会有不同称呼。当两个字是用来表达相同的东西，词义一样时，它们会有相同的部首或部件。如“考”、“老”二字，本义都是长者，这些字有着相同的部首及解析，读音上也是有音转的关系。

　　假借：就是同音替代。口语里有的词，没有相应的文字对应，于是就找一个和它发音相同的字来表示。如“自”本来是“鼻”的象形字，后来借作“自己”的“自”。 (来源：重庆晚报)