为何称美国国务卿希拉里为“国务卿克林顿”

　　问：为何媒体在涉及美国国务卿“希拉里·克林顿”的报道中称其为“国务卿克林顿”而非“国务卿希拉里”？

　　答：大家所熟悉的现任美国国务卿希拉里·克林顿，原名希拉里·黛安·罗德姆。

　　按照西方的姓名习惯，“希拉里”是她的firstname（中文直译是名字），而“罗德姆”是她父亲的姓氏。1975年，28岁的希拉里嫁给后来成为美国总统的比尔·克林顿，按照“夫唱妇随”的美国习俗，从此，“克林顿”便成了希拉里的姓氏。

　　一般来说，新闻界在正式报道场合对美国已婚女士的称呼就是直呼其夫姓，因此，报道中出现的“美国国务卿克林顿”符合新闻报道的国际惯例。

　　中国的读者似乎更习惯称呼“希拉里”，主要是为了与前总统克林顿区别开来，毕竟这对叱咤美国政坛、同姓“克林顿”的“夫妻配”，容易因中文习惯而造成读者的混淆。

　　细数国际新闻报道中的“铁娘子”们，使用夫姓的人并不罕见。像英国前首相撒切尔夫人、菲律宾现任总统阿罗约、印度首位女总统帕蒂尔，用的都是夫姓。

　　（史艳菊）

　　（《解放军报》2010年1月23日　星期六　1版：要闻） (来源：《解放军报》)