埃尔南德斯诞辰百年终获平反 洗掉叛国罪名(图)

　埃尔南德斯（挥手者）在共和军中
　埃尔南德斯与妻子何塞菲娜·曼雷萨
　　西班牙政府上周表示，将正式承认诗人米格尔·埃尔南德斯（MiguelHernández，1910-1942年）为佛朗哥独裁政权的受难者。

　　埃尔南德斯乃西班牙文学“第二个黄金时代”中最著名的诗人之一。1936年内战爆发后，他加入共产党和共和军，作战之余在前线写诗，为官兵朗诵，成为宣传干将和鼓动专家。1939年，共和军完败，埃尔南德斯因未能出逃而被捕。他拒绝在悔过书上签字，终以叛国罪名获死刑，后减为30年徒刑。他遭受非人待遇，1942年因肺结核始终得不到治疗，死于恶牢，年仅31岁。加西亚·马尔克斯曾说，埃尔南德斯是被阿里坎特监狱里的蟋蟀咬死的，因为那是“西班牙最差的监狱”。
　　“他从来不是叛国者”

　　2007年，西班牙通过了《历史记忆法》，为内战期间敌对双方和佛朗哥统治期间的遇害者恢复名誉。埃尔南德斯的家属据此向政府提出了申请。接到政府的平反公函后，埃尔南德斯的儿媳露西娅·伊斯基耶多告诉BBC在马德里的记者，“一直以来，我们都在悲伤中生活，今天总算可以为他昭雪了。他是人民的诗人，一个伟大的人。”

　　今年是埃尔南德斯诞辰100周年，预计到10月30日他生日当天，西班牙还会有更多纪念活动，这份平反通知书来的正是时候。

　　“他从来不是叛国者，他总是站在正义的一边。”伊斯基耶多女士说，“想到他们对他的所作所为，就让人不寒而栗。我们最美的诗歌里有他的遗产，可他不公正的死让我们失去的更多。”

　　但西班牙共产党（PCE）指责政府的平反通知远远“不够”，埃菲社报道，西共已号召全国各级党组织采取行动，不仅要纪念埃尔南德斯的生平和作品，还要弘扬其理想及社会和政治追求，并突出强调其共产党员的身份。

　　西班牙司法部公布的数据显示，截至2009年10月，已收到平反申请831份，237人已被正式恢复名誉，17份申请被驳回。

　　埃尔南德斯家没有根据《历史记忆法》的规定，要求国家支付赔偿，而只求为他恢复名誉。现在，他们正在准备向最高法院上诉，以期废除1940年的死刑判决，从而擦去诗人名字上的最后一块霉斑。西共也在上周末的声明中公开提出了同一要求。

　　人民的夜莺

　　埃尔南德斯的诗集有《月球上的技术员》（1933年）、《闪电不停息》（1936年）和《人民的风》（1937年）等。他坐牢时，除了坏肺，只有与笔相伴，写给苦命发妻何塞菲娜·曼雷萨的诗，日后结集为《缺席歌谣》（1958年），充满了因一个儿子夭折、另一个待哺幼儿在饥饿中挣扎而产生的巨大悲伤。其中最有名的一首，当属他写给在饥饿中煎熬之妻儿的《圆葱摇篮曲》，缘起于何塞菲娜写信给他，诉称终日只能以洋葱头糊口，母子已至绝境。埃尔南德斯大恸之余，复信以此诗。此处参考英译转译最后一节如下：

　　飞去吧，儿子，飞到/那一对乳房月亮上：/它们因圆葱而悲伤，/却会让你满足，/别松手。/别去发现正在发生什么，/以及什么将要发生。

　　切·格瓦拉在马埃斯特腊山区打游击时，身边就带着聂鲁达和埃尔南德斯的诗集。到了上世纪60年代西班牙学生运动期间，埃尔南德斯的诗句仍被用作振奋人心的抗争口号，如：“看守，关紧牢门。紧紧地捆住那个人，但你捆不住他的心。”

　　聂鲁达也曾经写过回忆埃尔南德斯的文章：“我认识他的时候他才从家乡奥利乌埃拉出来，穿着一双草鞋和一条农民穿的灯芯绒裤子。他在老家放过羊……他仿佛是一块没有受过任何损伤的石头，带有原始大森林的纯真和极大的生命力。”聂鲁达对埃尔南德斯的喜爱显然超出了阶级感情,他用夜莺、橙子花和高塔形容他，并说他“带有一种强壮的男性青年的气息和丰满”（江志方译，《聂鲁达散文选》，百花文艺，1987年）。

　　内战是残酷的，有时回忆更残酷。佛朗哥政权终结后，西班牙人民曾经选择了遗忘，用以交换社会和解与政治民主。但现在，他们决定重新开始回忆。