美国报纸：无知让美国人恐惧中国

　　美国《赫芬顿邮报》2月26日文章，原题：了解中国———无知催生恐惧

　　常言道，无知是福。其实不然，无知催生恐惧。比如在涉及如何看待中国时，笔者常常感到沮丧。美国人对一切有关中国的事务表现出某种非理性反应，全然不顾事实根据。

　　不久前进行的民调显示，大多数美国人认为中国将是21世纪国际主导力量，我的同胞中相当一部分人认为，这对我们的未来福祉是不祥之兆，中国经济居世界第一必然导致北京登上全球政治的顶端……这对美国来说一定是不好的。

　　真的吗？

　　还是先让事实说话吧。2009年美国的GDP达14.27万亿美元，同期中国GDP只有其1/3。有关中国业已变成全球头号经济强国的印象原来不过如此。我本人以及许多聪明才智远胜于我的人竭力想说的是，中国领导层无意在近期或不远的将来改变现状。所以，即便今后20到50年里美国的经济和政治实力日衰，国际环境也不太可能变得不利于我们生存。中国将继续在美国寻找商机，而且很有可能乐于分担责任以确保国际和平与稳定。

　　有人可能会指责我这是精英立场，但我要指出，患有无知之症的不只是普通美国人。2009年6月，我有机会主持一个有关中国将来的研讨班，参加者都是国防情报学院的硕士生学员，他们来自美国政府各个部门，但他们对中国了解之肤浅令人惊讶。两周下来，我听到的观点从“中国不重要”到“北京未来是华盛顿有力竞争对手”等不一而足。简言之，貌似受过良好教育的美国人也忽视了过去10年中国的发展。当如今大家都在热烈辩论西方和中国如何评估北京崛起为世界强国时，这种（无知）简直是一种耻辱。

　　中国是西方的下一个威胁吗？北京是个负责任的国际事务参与者吗？我认为，北京肯定想要被视为负责任的参与者———虽然它会通过外交、经济和军事手段捍卫国家利益。这并不意味着中国想跟美国对着干。相反，华盛顿可以期待在与北京利益一致时与之合作。当然，当北京认为国家安全受到威胁时，自然而然会释放敌意。

　　简言之，2020年或2050年时的中国既不会扩张也不会闭关自守。中国人没有殖民他国的野心，也不认为拒绝与意识形态相异的国家发展关系有何好处。说的直白点，2020年的中国不是又一个苏联。北京不想冷战重演。

　　我觉得毫无理由害怕中国或中国人。我倒更担心普通美国人的看法会左右我们的外交政策。我怀疑华盛顿与北京的关系会误入歧途，突出的是政治摩擦而不是增进社会福利。不管怎样，无知是祸不是福。（作者埃里克·安德森，汪析译） (来源：环球时报)