康巴藏语卫视架“彩虹”

　　人民日报记者刘裕国赵亚辉

　　3月的北京，举国关注，一年一度的两会正在召开。当美丽的藏族姑娘启米翁姆——这位四川康巴藏语卫视频道主持再次说着亲切的康巴藏语活跃在电视屏幕上，甘孜九龙县藏族牧区的泽旺拉姆激动不已：“我们的明星在讲两会啦，听到党中央国务院的声音啦！”居住在四川、青海、云南等地的康巴藏族牧民们通过四川康巴藏语卫视频道，及时了解到两会盛况，高兴万分，有的在电视机前情不自禁地踢踏起舞。

　　3月6日，记者在四川代表团驻地采访到我们的同行启米翁姆。

　　带着乡亲们的期盼走上主持人岗位

　　启米翁姆原是一个地道的农村女孩，她出生在康定县甲根坝乡牧区，塔公草原的辽阔和润泽，使她天生丽质而又充满梦想。

　　2000年，18岁的她从康定县民族师范学校毕业，恰逢县里招考公务员和事业单位人员，启米翁姆毅然选择报考新闻记者和播音员，一举进入康定县广播电视局，当上了一名电台播音员。2001年11月，康定县成立了电视新闻节目组，自制电视节目在甘孜藏族自治州电视台播出，启米翁姆第一次走上了电视节目主持人的岗位。在这个岗位上，她要用藏、汉双语播出电视节目，一干就是近10年。她努力学习，先后通过自学考试取得了汉语言文学的大专和本科文凭，还在工作中积累了播音经验。

　　2009年7月，国家广电总局为支持甘孜藏族自治州的广电发展，在成都举办了广电节目主持人培训班，启米翁姆被组织上安排去学习。四川省广播影视少数民族译制播出中心筹备组在这个班里发现了这个人才，动员启米翁姆报名参加招考。

　　“当时听到国家正在筹备开办康巴藏语卫视频道的消息，我高兴得晚上睡不着觉”，启米翁姆说：“康巴藏区不少农牧民既听不懂汉语，又听不懂卫藏语和安多藏语，后来开办的卫视节目中又没有开设康巴语电视节目，乡亲们早就期盼用康巴藏语收看电视。”

　　据了解，我国现有藏族人口500多万，而四川省有藏族人口120多万人，约占全国藏族人口总数的1/4，是除西藏自治区外的全国第二大藏区。按藏语方言分类，整个藏区分为卫藏、康巴和安多三大方言区域，使用康巴藏语的地区主要有四川的甘孜藏族自治州、西藏的昌都地区、云南的迪庆藏族自治州和青海的玉树藏族自治州以及甘肃南部等，使用康巴藏语的群众约为240万人。

　　党和国家从2004年就在开始调研开办康巴藏语电视节目问题。2007年3月9日，中央政治局常委李长春同志在十届人大五次会议四川代表团会上听取了甘孜州全国人大代表关于甘孜州一些地方电视和广播“看不到、听不到，看不好、听不好，看不懂、听不懂”的发言后，明确提出要求：“要建立广播电视节目译制中心，一定要让藏族同胞能够看懂、听懂广电节目”。

　　2009年5月7日，国家广电总局批复同意四川开办康巴藏语卫视频道。6月30日，四川康巴藏语卫视频道筹备组成立，并制定了以10月28日为试播时限的工作计划。9月7日，启米翁姆到成都正式接受康巴语电视节目主持培训。她人生的篇章，由此揭开崭新的一页。

　　给康巴地区人民增添欢乐

　　启米翁姆说，目前，四川康巴藏语卫视频道藏汉双语的管理、译制和技术人员，一共有30多人，“我们是一支敬业拼搏、团结友爱的团队。”

　　这支队伍人才济济，有中央翻译局的博士、有来自新闻单位的高级编译，有在甘孜、阿坝从事新闻工作多年、经验丰富的记者，还有刚毕业的朝气蓬勃的大学生。“从筹备到开播只有100多天的时间，时间紧，任务重。从工程施工到节目制作人员，全部都是放弃休息时间加班加点，全力以赴”，筹备组主任柳耀辉介绍说。

　　“我们还是一个民族团结的团队”，频道副总监、新闻部主任益西彭措说，我们这里藏汉同胞都有，一个节目制作出来，要经过采访、译制、输出等多个环节，每一个节目的制作，都是民族团结的结晶。

　　启米翁姆说，难忘去年10月28日的首播仪式，她是踩着《扎西学》舞蹈的舞步和旋律走上主持人的位置的。当她说出第一句康巴语“热摩瓦凌洁，切朗巴古康让（观众朋友，大家好）”，引起家乡守候在电视机前的牧民一片欢腾。

　　今年2月的藏历新年，她和同事们一起参加了台里主办的迎新年电视晚会，邀请了云南著名藏族歌唱家宗雍卓玛做精彩演唱，播出丰富多彩的晚会，给康巴地区人民庆祝藏历新年增添了无比的欢乐。

　　由启米翁姆和云丹主持的新闻节目，每天播出，其中，央视新闻联播、康巴藏语卫视自采节目、甘孜阿坝地区传送的节目各占1/3。央视新闻联播在播出两小时后，就被康巴藏语卫视新闻节目翻译播出。“虽然很累，但很愉快，我们把党中央的声音，国内外大事及时传到康巴地区了”，启米翁姆说。

　　来自康巴地区的全国人大代表甘孜州九龙县烟袋乡毛菇厂村党支部书记张国富说，有了康巴卫视，我们的生活丰富多彩了，以前装小锅（卫星天线）的人不多，现在很多群众都专程去买。康巴卫视不仅给我们的生活带来了快乐，还让我们能及时了解致富信息，实用性也很强。另一位全国人大代表英措说，康巴卫视很贴近群众，受到了很多人的喜爱。来自青海、西藏、云南等省区康巴地区的政协委员也告诉记者，开通康巴卫视，确实是一项实实在在的惠民举措，受到了当地群众的广泛欢迎。

　　这么多年，总算了却了康巴藏区百姓用自己熟悉、亲切的母语来倾听党和国家声音、了解外面世界、掌握各种信息的心愿，康巴藏语卫视为我们架起了一道彩虹，党和国家为康巴人民办了一件大好事，“亚莫热，亚莫热！（好得很）”。这是今年来自康巴藏区的全国人大代表、政协委员的普遍反映和热点话题。

　　（原载2010年03月09日

　　《人民日报》）