新疆首批哈萨克族文艺作品汉译版出版

　　新华网乌鲁木齐3月16日电（记者李晓玲）本月中旬，新疆少数民族民间文化工程叙事长诗系列《哈萨克民间达斯坦》（第一卷）、《哈萨克阿依特斯选集》（第一卷）举行发行仪式，这标志着新疆首批哈萨克族文学艺术作品汉译版正式面世。

　　这两部著作是由新疆著名的文学翻译家哈依夏塔巴热克率领的哈萨克民族文学翻译团队精心打造的少数民族文学艺术汉译版精品，汉译本中包括英雄长诗、爱情长诗和阿肯弹唱词集等。这些长诗和词集的叙事情节曲折动人，人物形象栩栩如生，诗词曲调脍炙人口、感人至深。其中长诗词调分别产生于10至21世纪，具有独特的史料价值和文化价值，著作中的《英俊少年阔孜与美人巴彦》《萨仁阿依斯特》等作品还被认为是哈萨克民族最优美的长诗词调。

　　新疆维吾尔自治区党委宣传部副部长马木提托依木利说，我国哈萨克族文化工程系列丛书的编译出版，有助于我们从文化艺术角度认识哈萨克民族及其民族文化，也开创了哈萨克族语言文学艺术汉译事业的先河，具有划时代的意义，有利于繁荣少数民族文化事业，促进各民族文化相互融合、共同发展、共同进步。

　　这项工程自2008年下半年开始实施，历时一年半时间，各族专家学者和文艺工作者为此付出了辛勤的劳动。新疆今后还将翻译出版《哈萨克民间达斯坦》二至十卷、《哈萨克阿依特斯选集》二至十卷，并力争把《新疆少数民族文化工程系列丛书》打造成弘扬少数民族精品文化和开展民族团结教育的精品工程。