中国式俏皮话丰富英语 将单词稍加改动巧妙组合

　　新华网北京3月27日电（傅双琪危炜）何谓“chinsumer”？恐怕连讲地道英语的老外都一头雾水，但中国的新新人类却心领神会，它是对出国旅游时挥金如土的中国购物狂的新称呼。

　　这样的英文词汇如今在互联网上广为流传。他们由中国网民原创，对英文单词稍加改动，巧妙组合，从而创造出根植中国社会，风趣幽默的“后现代中式英语”。

　　比如，把secretary（秘书）和sex（性）组合为“sextary”，讽刺了某些老板和女秘书的暧昧关系。

　　“togayther”由together（一起）和gay（同性恋）组合一起，成为“终成眷属”的另类英文翻译，透露出年轻中国人对同性恋情日益宽容的心态。

　　但是，有一些新词，如果对中国国情缺乏足够了解，就难以领会其中真意。

　　随着高速铁路在中国的不断推广，网友们也为动车组起了个英文名字“don"train”，把英语里“don"t”（不要）”与“train（火车）”的合并而成。利用中英文谐音，巧妙表达出对动车票价太高、普通人坐不起的不满情绪。

　　在北京大学教授英文写作的美国人马修·迪尔对新华社记者说：“一开始看到这些"中式"英语词汇，我很不以为然，认为会助长错误的英文单词拼写。但是，当别人告诉我这些词背后的意思，我觉得这些组词非常有创意。”

　　他把中国网友们造的英文词汇叫“中式英语俏皮话”。

　　“每个人都需要一个表达丰富情绪的渠道，中国网民正是通过这些词汇以一种温和的方式表达了他们的想法。”他说。

　　上海外国语大学新闻传播学院的英语教师蔡君梅认为，这是英语自身发展过程中的文化现象。自创“合成词”在英语国家也很流行，比如，美国媒体把布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉这对明星夫妇称作“布拉吉丽娜（Brangelina）”。

　　“英语正逐渐成为一种全球性语言，它在新的土地上必然会结出新的果实。”她说。

　　英国文化协会去年公布的研究报告显示，会说英语的中国人数每年增加2000万，并估计中国说英语的人数可能已经超过了印度。

　　蔡君梅说：“懂英语的人这么多，他们中自然有人想将本国的文化、语言传统和英语结合起来。”

　　中国人民大学英语专业的大三学生雷雨潇说：“和老一辈相比，现在的年轻人平常用到的英语要多得多，有时候会不自觉地想用英文表达，如果找不到合适的就自己造一个。”

　　“多数中国网友造的词更多会用在特殊的情境下，但有些说不定真能成为英文的固定表达。”蔡君梅说。

　　实际上，英语已经从中文里“借”走了很多词。比如说“kungfu（功夫）”、“typhoon（台风）”，昔日“洋泾浜”的中式英语问候语“long　time　no　see（好久不见）”和“lose　face（没面子）”已经成为常用英文词。

　　“比如，我们的"两会"在国际上受到越来越多的关注，许多主流英文媒体都开始用对应的英文词"two　sessions"来简称。”雷雨潇说。

　　“越来越多中式的英语词汇被外国人接受，也显示出中国日益增强的国际影响力。”蔡君梅说。