日本主妇为中国留学生开处方 超越“心的墙壁”

　　中新网3月29日电 据《日本侨报》报道，由日本侨报社日中交流研究所主办的第五届日本人汉语征文大赛获奖作品集《致中国旅行者—日本友人的心声》，3月下旬开始在日本发行。获得社会组最优秀奖(中国大使奖)的日本主妇佐藤美绪子，象一个娓娓道来的热心人，面对有些焦躁的中国留学生敞开自己的心扉，设身处地谈心。她的作文不仅对中国书信的格式把握得非常好，在行文中采取层层递进的方式，一点一点地触及对方灵魂的深处。她在文中分析了中国留学生产生“心的墙壁”的种种原因，提出了切实可行的解决办法。这些办法不是空洞的大道理，而是让你听了感到舒畅，读了深受启发。

　　《日本侨报》在本届大赛颁奖典礼举行前夕的29日发表了佐藤美绪子的作文，现摘编如下：

　　小刘：你好！光阴似箭，转眼间你来日本已经5年了。刚来日本，你人生地不熟，日语不太好，吃的东西又少得可怜，我真担心你能不能坚持留学生活。不过你很有毅力，从旁听生考入研究生院，拿到了硕士学位，并渐渐地有了许多新朋友，我真为你感到骄傲。

　　虽然文科留学生找工作很难，你却一毕业就进入了日本企业。在大学，你有一些中国朋友，而现在你的周围都是日本人，你是否压力非常大？前几天跟你见面时，你脸色阴郁，显得闷闷不乐。“你怎么了？身体不好吗？”我担心地问你。你皱着眉沉默了一会才开口：“这到底是为什么？我怎么就进不了日本人的圈子。他们有时对我好，有时对我冷淡，我不理解日本人。”听了你的话，我吓了一跳。我一直以为你的苦恼只是日语敬语用不好或者在日中之间发生什么问题的时候，周围的日本人总是指责你之类而已。没想到你苦恼的是“心的墙壁”。我一时找不到安慰话，只有叹长气。

　　听说在日中国人已达80万人。就拿东京来说吧，100个人中就有一个是中国人。我觉得日本已经成为国际化的国家了，人们的心胸都应是大敞着的。没想到我们日本人与在日中国人之间仍然存在着一个很难打破的厚墙，妨碍着互相理解，甚至产生误会和矛盾，搞不好人际关系。

　　难道我们真的无法打破这个厚墙吗？不是的！我们应该：

　　第一去掉固定观念，尊重对方。一百个人也许就有一百个看法，不要以一部分人的言行，来普遍地评论他们国家或国民性。在中国发生所谓反日游行的时候，一些日本人对此有反感，就对中国没有好印象。不过其实事情没有那么严重，一般的老百姓对日本友好，他们都是踏踏实实过日子的人。

　　第二互相学习对方的语言。我曾经问过一些中国朋友：“你对日本的印象怎么样呢？不要在意我是日本人，好的、坏的都告诉我。”他们的回答中有好的方面，也有不好的方面。我想这是因为他们都学习日语，对日本文化感兴趣，所以才能让他们客观地看待日本吧。

　　第三像你这样认真而努力的中国人应该挺胸向日本人介绍中国，让日本人了解真正的中国人，改变对中国人的印象。因为日本的媒体总是过分报道在日中国人犯罪等负面信息，这让日本人害怕中国人，无形中产生了“心的墙壁”。

　　另外只要有一颗诚心，就不怕跨不过鸿沟。我有一位朋友最近和一位中国人交上了朋友。她是刚从中国来的，不会日语，也没有朋友。我的朋友虽然不懂汉语，却热心地带她一起去参加拼凑细工学习班。她和她丈夫都非常高兴，事后请我的朋友到家做客，并亮了手艺。听说她们现在一直保持来往。

　　你曾说，很多日本人都以蔑视的眼光看中国人。也许吧。不过喜欢中国的人还是占大多数！打破这个厚墙需要很长的时间，我希望你开拓心胸，大胆地接触日本人。这样你可能会有时爱日本，有时恨日本。反复体验，你就会慢慢地理解日本，从一个圈外人士变成圈内主力军的。你现在还在适应过程，请不要着急，慢慢来吧。等待你的好消息！