95名玉树伤员抵西安 首台手术12岁女孩暂离危险

    昨日清晨7时，紧张忙碌了一夜后，西安 交大二附院神经外科副教授巩守平和同事又进了手术室，为12岁藏族女孩德吉央宗进行手术，手术持续了近2个小时。这是转运到我省的玉树地震伤员中最早进行手术的患者。 女孩伤口里都是泥土

　　昨日上午10时多，德吉央宗被送回病房，意识已经清楚，四肢也能活动，但情绪仍然很不稳定，不停地哭泣，不愿意和人交流，甚至不愿意和父亲说话。父亲次旺说女儿上小学四年级，地震时家中石头房倒了，一家人被埋在下面，几个小时后才被救出。此次地震中，家里有3个人被埋，其中孩子的奶奶不幸遇难了。

　　据巩守平副教授介绍，在转运到该院的40名患者中，德吉央宗病情最重，是开放性颅脑损伤、颅底骨折，伤口污染非常严重，面部、腿部的伤口里都是泥土。由于在当地只进行了简单的包扎，已错过清创的最佳时期。目前德吉央宗暂时脱离生命危险，但还需要挺过最可怕的颅内感染关，院方将用上最好的药品和营养，帮助她渡过难关。 部分病人心理创伤重

　　医生分析说，德吉央宗可能是因为年龄太小，经历了这样严重的灾难，心灵创伤需要修复，此外，受伤后各种身体痛苦也在折磨孩子，因此，不仅需要最好的医药治疗，还需要及时的心理辅导。

　　这种情况不是只有德吉央宗存在，在转运的伤员中，一部分人比较配合，但还有相当一部分伤员不愿意说话，问什么都不说，可能还没有从地震的恐惧中走出来，这也给治疗和康复带来一定困难。针对这些患者，医院将为其安排专门的心理辅导师，帮助他们早日走出地震阴影。 语言不通成最大障碍

　　在西安 交大二附院接受治疗的伤员基本是藏族，大多不懂汉语，只有个别人能听懂简单的汉语。询问病情，依此制定治疗方案，到最后的术前术后谈话、签订术前同意书、了解术后情况，这些普通救治程序，都成了困难的事。

　　次旦扎西是西安交通大学医学院的大四学生，来自西藏拉萨。从昨日凌晨开始，他和6位藏族同学一起被紧急抽调来担任“翻译”，每一位伤员的名字、年龄、哪个部位受伤、伤情如何，医生在检查的同时，还需要通过他们这些“翻译”。

　　昨日上午，一夜未眠的扎西告诉记者，由于一些伤员和家属地方口音严重，有时候他都很难听懂，加上一些医学术语的使用，一般人十来分钟的术前谈话，伤员们得需要1个多小时。更麻烦的是术前家属签字，由于不会写汉字，家属没办法签字，医院方面经过协商，决定由“翻译”告知手术应知事项，同意家属用藏文签字同意。本报记者李琳周沐辉 救治快递 交大一附院 骨伤伤员占七成

　　西安 交大一附院共接收伤员20名，14位陪护家属，1名志愿者。年龄从4个月的娃娃到70多岁的老人。20名伤员中，骨伤病人占到7成以上。

　　昨日上午，在 交大一附院地震伤员所在的病区，20名伤员在护理人员的精心照料下，生命体征基本稳定，中午吃饭时间，医院为这些来自藏区的病人准备了米饭和炒菜，有西红柿炒鸡蛋、土豆烧牛肉。同时，给病人们发放了牙具、梳子、杯子、饭盒等生活用品。 交大二附院 开通绿色通道

　　在我省此次救治地震伤员的三家医院中，西安 交大二附院是接诊伤员人数最多、患者病情最严重的一家医院，为了做好救治工作，院方为玉树地震伤员开通所有绿色通道，在治疗、生活各方面优先照顾。

　　据介绍，在该院接收的40名伤员中，最小的12岁，病情危重的有3位，其中一位已进行截肢手术，其余的都是骨折，有骨盆骨折、脊柱骨折、四肢骨折，还有软组织损伤。 西京医院 半小时准备到位

　　西京医院政委董新平说，医院已提前将急救、高原反应、骨伤等药品、器材准备好，通知骨科、神经外科等相关科室医生随时待命，接到通知后，医院立即腾出两个病区，准备了40张病床，同时迅速通知相关医护人员，在半小时内完成了人员集结、物资到位。

　　“我们的医护人员有治疗高原反应的经验。”董新平说，“我们有信心让35名患者尽快恢复健康。”本报记者孙洪伟段晓宁李琳 周沐辉 爱心接力 藏族教师随专机来西安当翻译

　　在机场转运接力时刻，由于伤员全是藏民，80%的人不懂汉语，很多还不会写汉字，使医护人员跟伤员的沟通出现障碍。

　　这时，一位精干利落的藏族小伙，守在伤员出口担当翻译，不断传达着伤员的感受。

　　这位小伙自称叫索昂昂布，32岁，来自距玉树100公里的称多县，是一名小学教师。听到玉树地震的消息后，他没顾得上回家，由西宁乘大巴车直奔玉树灾区当了一名志愿者。

　　昨日上午，索昂昂布说这次随行非常偶然，在玉树救灾时，发现三位伤员没人照料，没有亲人，又不懂汉语。在飞机起飞的一刻，他决定随机来西安，继续为这三位陌生人提供帮助。“待上两三天，等伤员安顿好后，我会返回玉树。”本报记者孙洪伟 西安市民孙先生一口气抬了6趟伤员

　　昨日凌晨，在广播上听到玉树灾区伤者要来西安救治，西安市民孙先生毫不犹豫地参加了救援。“眼看着伤者马上就要到了，我刚好开车到了北大街。”孙先生立即将车停到了 交大二附院附近，在门口等待救护车的到来。昨日3时9分，一辆120急救车开着警笛和双闪一路驰来，车门打开，医护人员立即冲了上去抬伤员。看到现场女多男少，孙先生也毫不犹豫地加入其中，一口气抬了6次伤员。

　　随后，孙先生又在现场帮忙照看伤者，协助医生对伤者做初步的诊断，“推着病人要到急诊室、病房，反正挺需要人的。”忙得差不多了，孙先生才想起来要回家，再一看表，都清晨6点了。“现在除了医护人员，还有很多住院病人都过来帮忙。”本报记者段晓宁 (来源：华商网-华商报)