英国妇女偏头痛后说话变味

　　人在偏头痛发作时，可能会疼得无法说话。英国一名患偏头痛多年的女子却遇到更大烦恼：最近一次发病后，她纯正的英语变成带 中国口音的“中式英语”。

　　中国口音

　　IT项目经理萨拉·科尔威尔今年35岁，家住英国普利茅斯，十年来一直遭受偏头痛折磨。上个月她再次发病，由于剧痛难忍，丈夫拨打紧急电话叫来救护车。

　　救护人员到达后发现科尔威尔的口音很奇怪。进医院后，她才意识到自己说话带有中国口音。

　　英国《每日邮报》20日援引科尔威尔的话报道：“发病后，有一名救护人员说我的口音听起来像中国人。在医院，我给继女打电话，她根本听不出我是谁。她觉得我说话像个中国人。从那以后，我的朋友一接我电话就挂机，因为他们误以为是恶作剧。”

　　过去，科尔威尔说话声音又粗又毛，带有德文郡口音，但现在“音调比以前高，声音短而尖促”。她说：“这根本不是我本来的声音。”

　　苦恼不堪

　　科尔威尔出生在德国，她搞不清为何自己说话会带有中国口音。她说：“我从没去过中国。18个月大时我就到了普利茅斯，一直以来我的口音和当地人毫无区别。

　　经医生诊断，科尔威尔患了“外国口音综合征”。

　　科尔威尔患偏头痛已经10年，今年诊断出患有非常罕见的“偏瘫性偏头痛”。发病时，脑部血管扩张，引起如偏瘫等类似中风的症状，通常持续7天。

　　科尔威尔这次发病时，大脑中组织言语和说话的部分受到严重损坏，导致“外国口音综合征”。这种病人会模仿别的口音中的言语模式，如音节长度、音高变化或某些错误发音。

　　突如其来的口音变化让科尔威尔 苦恼不堪，她说：“开始几周，我还觉得挺有意思，但现在苦恼极了。一想到再也找不回原来的口音，我就情绪低落。”

　　目前，科尔威尔正在接受语言障碍矫正，希望能找回自己的德文郡口音。

　　科学难题

　　牛津大学语音学专家约翰·科尔曼与科尔威尔取得联系，希望能研究科尔威尔的案例。

　　科尔曼介绍，一般认为“外国口音综合征”由中风和脑部损伤引起，但相关案例极其罕见，发病原因研究很少。“（"外国口音综合征"）多种多样，基本可以肯定不是"同一种情况"。这是尚未明确界定的医学现象，因而很难做出简单概括，”科尔曼说。

　　目前，世界上有记载的“外国口音综合征”仅60例。第一例患者是一名挪威妇女，1941年，这名妇女在空袭中脑部受伤，后来她说话带有德国口音。

　　1996年，英国广播公司(BBC)国际台播音员安妮·布里斯托－基特妮患中风和脑出血，随后她标准英国口音变为粗犷的苏格兰口音。布里斯托－基特妮说：“医生解释说，我可能曾经遇到一个苏格兰人，我的大脑不知为何就记住了苏格兰口音。”（俞韫烨）