东巴经书四处找翻译 东巴文被称“文字活化石”

东巴经文都是象形文字

　　东南网-海峡都市报5月6日讯（本网记者 李熙慧 林丹）这是两本“奇书”：书的纸张颜色呈棕褐色，封面有莲花图案。记者仔细看这些纸张，上面带有类似树皮纹路的植物网状叶茎纤维。随手翻阅，只见书中文字的笔画线条很细，文字的颜色为蓝黑色，多为一些类似花鸟鱼虫及动物或人形的符号。书的每一页都用墨线横向分隔成上、中、下3栏；纵向分隔成6栏或9栏，大小不等。收藏者孙女士告诉记者，这是已有1000多年历史的《东巴经书》。昨日两本《东巴经书》来到福州，它们的主人专程从浙江来到榕城，希望有人能够破解经书的内容。

　　两位收藏者来自浙江宣城，他们是来福州走亲戚的，也顺便带来了这两本奇特的书，记者因此有幸目睹这两本经书。

　　收藏者从两个红布口袋里分别拿出《东巴经书》，它们长28.5厘米，宽7.8厘米。其中一册为11页，另一册为13页，为线装本装订。

　　据收藏者介绍，这两册《东巴经书》，是用古老少见的东巴文写成的。据查，东巴文是云南丽江一带古代纳西族人创造的文字，是目前世界上保留较为完整的民间古老象形文字，享有“文字活化石”之美誉，至今已有1000多年悠久历史，一直被人们视为“天书”。

　　“我从1992年保存到现在，都没有采取专门的措施来保护它们，但这些纸都没什么变化。”书的主人说，两册《东巴经书》，是十多年前一位艺术家赠予她收藏的，这些书写经文的纸也是非常神奇的东西。它们不怕风吹日晒，不怕虫咬雨淋，纸张历久弥坚，字迹不会褪色。他们也曾经把经书的复印件寄给云南丽江东巴文化研究院，试图能破译这些文字，但一直没有回音。

　　“看不懂，根本不知道经书中书写、记载的是些什么内容”，孙女士至今无法知晓，也一直未得到充分、详细的考证。

　　她自己也查了很多资料，试图破解文字意思，但是了解后才知道，东巴文字体多变，经常根据上下文形成新的字形结构和词组。一个形体往往可以同时表示几个意义，涵盖哲学、历史、天文、宗教、巫医、民俗、文学、艺术等各方面，虽然自己爱好书法，但是对于破解这个难题，实在无能为力。

　　她说，为了解上面文字的意思，她和丈夫经常趁出差或者走亲访友的机会，把经书带在身上，到处找专家“解密”，经书本身的年代已得到确认，可几乎没有人能破解文字的意思。

　　“这次到福州走亲戚，也把经书带着，希望它们能在这里遇到知音，了解其中真实含义。”她说。