布莱泽维奇表示，有些中医课本英文本最大问题是，译者缺乏了临床经验。 中新网6月8日电 据加拿大《星岛日报》报道，加拿大中医一直都以华裔为主，但近年开始有不少非华裔人士研习中医，不少学成后更成为执医中医师。目前卑诗省有800个中医师，当中大约三分之一属于非华裔人士。
据卑诗省注册中医师公会现任会长李永洲表示，卑诗省从事中医服务有两类人，一类是注册针灸师，目前注册针灸师约1,400人，一半属非华裔，包括白人、印裔、伊朗裔等，约莫700人；第二类是中医师，注册针灸师须取得中药执照，才能得到中医师牌照。
省内非华裔中医师约300 目前卑诗省约800个中医师当中，非华裔占三分之一，在250人到300之间。
李永洲坦言，非华裔的中医师，比华裔中医师面对的挑战更大，因为华裔病人通常会找华裔中医师，不太会去找非华裔中医师；即使非华裔的病人，部分虽然会找非华裔中医师，但也有一部分还是认为华裔中医师较“正宗”。
目前当地中医学校使用的课本，多是中文翻译过来，不过部分中医理论很难翻译。李永洲认为，非华裔要学中医，最好中文程度不差，如果有机会，最好能到中国或台湾的大型中医院实习一两年。
指族裔身份不碍病人信心 在温哥华出生的白人孟涛(Doug Moore)，毕业于维多利亚大学中文系，为了习中医曾在南京中医药大学修习两年，虽然具有一定的中文水平，但他并不认为不懂中文就不能成为好中医。他说，有些人有看病天份，如果针感很好，也能做个很好的中医或针灸师。
他补充说，如要把中医术进一步发展，还需要不俗的中文能力，否则不利吸收中药知识。
另一是欧裔白人的布莱泽维奇(John Blazevic)，本身开了家针灸诊所。他认为懂中文对学中医并非很必要，但如要深入学中医，能阅读中文就极有帮助，他指中医英文教材的最大问题是，部分译者缺乏临床经验，很难全译原意。
他并不担心族裔身份是否会影响病人信心，他说，针灸或吃草药，一定找华裔中医师，是一种错误的观念，“中医超越文化与族裔，它是源于自然原理，而非"中国原理"(Chinese principles)。”(徐嘉铭)
(责任编辑：刘士朋)
来源：中国新闻网
上网从搜狗开始
