故宫以音画展示清明上河图 对白还原汴梁方言

　　昨日，一名女士在体验“走进清明上河图”沉浸式数字音画展示。本报记者 薛珺 摄

　　本报讯 画轴从右至左徐徐展开，像一个长长的电影镜头，从早春的郊野一直摇到城内市井中的深宅大院。随着胡琴演奏的音乐响起，800多年前北宋都城汴梁的繁华逐渐生动起来。昨日，藏于故宫博物院的旷世之作《清明上河图》有了新的展示方式。观众通过触摸屏，可“走进”画中的51个场景，身临其境地感受当时的盛况。

　　对白还原汴梁方言

　　昨日上午，故宫西南崇楼的数字体验馆里，“走进清明上河图”沉浸式数字音画展示项目在此揭开面纱。音画系统采用超高清晰的数字影像，最大程度还原了《清明上河图》原作的所有细节，根据画卷情节安排了51个场景，以文物专家的研究成果为蓝本，模拟设计了700多段人物对话，并配以场景声效和优美的音乐，还原历史风貌。

　　在放映馆里，画作的局部同时呈现在幕墙和触摸屏上，观众可以根据自己的兴趣单指点击、滑动触摸屏，放大或缩小画面来欣赏任意细节。根据文物专家研究成果编制的人物对白，有的还使用了方言，展现了汴梁的风土人情和繁华景象。超高清晰的数字影像还原下，画中人物的胡须都根根可见。晨风、鸟鸣、奔马流水、叫卖、寒暄，这些声音以影院立体声的音质贯穿于每个场景，随着画面位置变换，声音来源方向也随之改变，这些逼真的元素让观众体会了流畅的画中游。

　　音画结合降低欣赏门槛

　　据故宫博物院介绍，“走进清明上河图”由该院与微软亚洲研究院、北京大学合作研发，通过按照场景模拟的高保真现场声音解读画面，是对《清明上河图》的一次“再造”，“以画为主，以音为辅”的方式也降低了观众的欣赏门槛。

　　现在，故宫的武英殿书画馆和西南崇楼数字体验馆都已设置“走进清明上河图”的沉浸式数字音画系统。其中，武英殿的系统将向普通观众开放，故宫的游客均有机会亲自“触摸”这幅巨作。但要完整观看全部51个场景，需要大约两小时。

　　故宫博物院相关负责人介绍，故宫还将继续探索采用全新的数字技术解读中国传统绘画，目前正在遴选作品。

　　设计揭秘

　　观众选画面无需靠菜单

　　在“走进清明上河图”的画面展示平台上，没有通常数字系统设置的菜单和导航条，观众的操作都是在完整的画面上完成的，声音素材也可以随画面实时调度出来，增加了手卷绘画的现实感，且画面的整体感也不会受到任何的破坏和分割。

　　音画实现无缝对接

　　据技术支持方介绍，由于大量的使用高清晰图像和高保真音频，“走进清明上河图”的数据容量有近4个G，为实时音画展示带来了挑战。

　　技术支持方选择了在调取数据时，只加载显示局部的数据程序，提高了画面和声音搭配的准确度。

　　看点

　　算命先生 自得其乐

　　不断点击图中市井内的一个摊位，幡布、帐篷和一张案子组成了算命的场景，算命先生给来者算了一卦，但对方提出的问题，他只说：“这信不信由你”，语气中充满了自得。现场工作人员解读说，在北宋汴梁城里，算命的行当比较兴盛，从业者的生存状态都比较自得，这个说法和对白来源于王安石记载的史料。

　　占路违建 宋已有之

　　热闹的街市里，一个老年盲人正在过桥，而此时他的左前方冲过来了一个驴队。驴的主人张开双臂，怒斥：“畜生停下来”，同时提醒“老人家，小心啊”，老头自言自语道：“瞎老头子过桥真不容易啊”。工作人员表示，这折射出了北宋时期也有交通拥堵的问题，在这个不足20厘米长的场景里，有100多个人物，而汴梁当时有严重的“侵街”现象，街道上有类似今天的违建和游商等。

　　押酒军爷 耍弓讨彩

　　画面中的正殿门口，堆放着的大量酒缸显示这里是个酒厂，正准备运酒送军。点击画面放大后，几名彪形大汉正在“耍把式”，其中一人正拉开一把弓箭，背景音传来，围观人群纷纷为他叫“好”，赞叹其武艺高强。现场工作人员表示，彪形大汉们都是宋代的军人，押送军酒之前检查武器，这反应了北宋时期社会不太平的状况。

　　释疑

　　故宫“再造”《清明上河图》

　　不干扰《清明上河图》原作，与世博会三维动漫版的解读方式不同。

　　在上海世博会中国馆里，也有一幅名为《清明上河图》的投影，故宫博物院通过音画展示的图与其有何区别？

　　昨日，故宫博物院资源信息中心主任胡锤表示，二者的解读方式不同，世博会上的画是三维动漫形式的，经人为加工后展示画作的情节，而并非原画。

　　故宫博物院的音画展示版是在原画基础上任意放大，不干扰原作，各种场景配以相应的声音，帮助观众理解，实际上是对清明上河图的“再造”。

　　本组稿件采写　本报记者 傅沙沙