“朝鲜人来演绎中国的《红楼梦》是很难的，但我们成功了！”朝鲜版《红楼梦》导演蔡明锡接受采访时自豪地说。蔡明锡介绍说，朝鲜歌剧《红楼梦》中处处体现了中国元素，而《红楼梦》的成功离不开中国专家的指导，“比如丫环走路的动作，屋顶的颜色和花纹，这些我们都不知道，在中国专家的指导下，我们还原了大观园的金碧辉煌，让里面的人物活起来。 ”
剧中有一场黛玉绣荷包的戏，有的观众觉得奇怪，为什么该剧不是着力表现林黛玉的诗词功底，而是突出她的女红？蔡明锡说：“我们的创作是要把中国的作品衔接上朝鲜的风格。在朝鲜，所有的女人都喜欢绣花，这场戏所有朝鲜的观众都非常喜欢。它也让黛玉的形象更加丰满。 ”《红楼梦》中第二场第二幕宝黛月夜生情，两人在舞台上热烈拥抱，这一场景也引起了一些争议。蔡明锡说：“上世纪60年代演出时没有这个热烈的拥抱，但我曾经为演出来过中国几次，发现中国年轻人公共场合也会拥抱接吻，剧中这样设计也是为了适应中国观众的欣赏水平。” (来源：半岛晨报)
(责任编辑：杨建)
来源：中国新闻网
上网从搜狗开始
