法院公开审理故意伤害案 原告、被告都翻供(图)

张万营（左）和刘传伦（右）在法庭上
　　记者单丹报道/摄

　　本报吉林市讯7月2日上午，永吉县人民法院公开审理一起故意伤害案件，被告人刘传伦涉嫌故意伤害原告张万营。然而，在庭审上，被告人刘传伦不承认自己伤害过原告张万营，原告也表示自己身上的伤不是被告所为。那么，张万营和刘传伦之间到底有着怎样的矛盾，张万营身上的伤到底是谁弄的？为什么双方都不承认，庭审开始了……

　　指控:被告踢折原告肋骨

　　据公诉人介绍，被告62岁的刘传伦是辽宁省新宾县人。2009年4月17日19时许，在永吉县口前镇交通旅社304房间内，被告人刘传伦看见被害人张万营翻自己的衣兜，遂上前质问张万营，被害人张万营否认此事，二人发生争执并厮打在一起，被告人刘传伦用脚踢被害人张万营腰部，致使被害人张万营受伤。经法医鉴定：张万营右胸第10、11肋骨骨折，构成轻伤。

　　被告称自己没打原告

　　然而，在法庭上，被告人刘传伦站在被告席上否认自己殴打张万营，他说事发当天他和张万营在一个房间住，他进屋后把衣服都脱了，打算去洗澡。张万营也跟着他进洗手间了，当时张喝了点酒，他进屋后，看见自己的包、衣服、裤子都被张翻得乱七八糟的，很生气地质问张，为啥偷他东西？张否认此事，俩人就吵起来，后来他拽着张的脖领子，但并没有打。服务员听到后，让他们停止争吵，后来他就拨打110报警电话，由民警处理此事，他说根本就没动过张一根手指头。

　　原告说被告没打他

　　在法庭上，原告张万营说，自己身上的伤，不是刘传伦所为，而是警察殴打的。张万营说，他是辽宁人，事发当日是来永吉购买蚕种，本打算下午坐车回家，他的合作伙伴邀请他吃完饭坐夜车走。他喝了点酒，但意识清楚。他进屋子时，并没有看到刘传伦，自己躺在床上，后来刘传伦进屋就说自己丢了140元钱，说是他偷的，他没有承认，而后刘传伦就报警了。

　　张万营说，不一会，城北派出所来了两名警察，一名年轻的高个警察和一名矮个老警察。进屋后，老警察、刘传伦以及刘传伦的朋友围成一圈，就质问他：“你为啥拿人家钱？赶紧给人家……”他吓坏了，不过，他认为自己没偷钱，就没承认。这时，高个警察就拽起他，一下子给他撂倒在地上，他吓得直哆嗦，随后高个警察还踹了他好几脚。随后，高个警察冲他喊，赶紧把衣服、裤子、兜子都翻出来，他起来翻出一张100元、1张50元，还有10元、5元面额不等的现金，还有手机也摔两半了，还有一些票据和一张朋友的名片，随后老警察就把150元钱攥在手里，他给刘传伦跪下了，并苦苦相求警察，不要再打他了。不久，他朋友来了。朋友扶起他之后，跟警察求情，后来他就被朋友送到另一个旅店，半夜，他浑身疼痛难忍，就被朋友送到永吉县医院看病，这一住就是30多天。

　　被告要为自己讨说法

　　那么原告和被告都否认这一事实，为何还要开庭审理？原来，在公安机关以及检察机关所提供的各种证据中显示，被告人刘传伦承认自己殴打过原告张万营，并缴纳1万元取保候审费用以及2000元鉴定费。

　　昨日，在法庭上，被告刘传伦说，之所以翻供，否认自己曾经殴打张万营，并说之所以交取保候审钱并且承认打人事件，是因为不懂法，认为此事都是因他而起，以为交点钱就完事了。可后来，他知道如果承认打人了，将要承担法律责任，所以就否认自己打了张万营，并说出事实真相。他觉得自己特别冤枉，莫名其妙交了罚款，莫名其妙有了打人罪名。

　　被告刘传伦表示，他是农民，干木材买卖已经快20年了，平时总在外地，也很挣钱，可发生这个事情后，损失不少，仅因为这点事，都折腾10多次了。他表示，事发当时，警察来了之后，自己没有亲眼目睹警察殴打张万营，不过确实不是他打张的，还说张万营自己心里清楚，是谁把他打伤的。现在他感觉整个事情，自己是最冤枉的，他还要起诉，给自己讨说法。

　　当事警察否认打人

　　由于原、被告双方都没有承认伤害事件，法官宣布择日宣判。庭审结束后，被告和原告都围在法官身边诉说各自的苦衷。随后，记者和原告张万营来到城北派出所，在一楼的张贴板上，张万营指着孔祥瑞的照片说，就是被这个民警殴打的。

　　随后，记者来到该所于所长办公室，于所长说，他是刚刚调任到这个派出所的，情况都不清楚，且孔祥瑞也在5月份被调到公交派出所了。随后，记者拨打孔祥瑞的手机，对方在电话中表示，关于张万营是否偷窃刘传伦兜里的钱一事，他不能接受采访，让记者到公安局政治处去了解情况。同时，他否认自己在办案过程中殴打张万营。