留美博士翟田田案昨首次开庭 未提“恐怖威胁”

翟田田在狱中
　　本报讯 （记者 徐娟）当地时

　　间7月15日上午（北京时间16日凌晨），被控“恐怖威胁”入狱的西安留美博士翟田田一案在美国新泽西州伊丽莎白市移民法庭开庭审理。本次审理为他入狱3月后首次开庭。

　　当日庭审不涉及此前的“恐怖威胁”罪名，仅审理移民诉讼部分，包括因校方吊销签证而被诉“遣返出境”案以及律师二次提交的“保释申请”案。

　　8月开庭决定是否遣返回国

　　法庭对保释以及遣返出境展开听证。庭审焦点集中在翟田田被开除学籍、吊销签证的合理性上。而法官同意在其涉及的刑事诉讼结案的前提下才可考虑保释。

　　代表美国国土安全部的律师认为，被告被美方学校停学，并于4月15日被开除学籍、吊销签证，要求法官立即将翟田田遣返回中国。翟田田的代理律师海明否决了指控，并要求美国政府提供开除翟田田学籍及吊销签证的合理性与合法性。

　　对于保释申请，法官要求被告两星期内拿到翟田田在纽约市以及新泽西州两个刑事法庭的结案证书，于7月29日再次开庭，决定其是否可以交保；8月2日开庭，决定是否将翟田田遣返回国。

　　法庭所指的两起刑事诉讼指翟田田涉及“恐怖威胁”和“骚扰”诉讼。

　　今年4月15日，翟田田因“恐怖威胁”被斯蒂文斯理工学院警局告到新泽西州法院，并被校方以多次违反校纪为由开除、吊销签证。因诉讼迟迟未开庭，翟田田从刑事监狱保释后又被转到伊丽莎白市移民监狱。

　　此前的3月10日，翟田田因感情纠纷被纽约大学女助教罗红玫以“骚扰”罪名向纽约市警察局报案，但警方至今既未起诉也未销案。

　　主审法官因驱逐多名要犯闻名

　　虽然法官当庭给出交保条件，但该判决背后存在诸多疑点。

　　其一，由于翟田田被罗红玫以“骚扰”罪名报案后，纽约州警方和检调机关既未立案起诉也未销案，该案件根本未进入美国司法程序，所以根本不存在结案证书一说。

　　其二，由于听证会一再推迟，翟田田被诉“恐怖威胁”一案也不可能短期内拿到结案证书，而正常审判过程通常为6个月至1年。所以若按照法官要求，7月29日交保的两个条件都不存在，交保一说基本没有可能。

　　本月3日，在缴纳1500美金保释金后，翟田田被转入伊丽莎白市移民监狱。经律师协调，美国土安全部联邦移民局一名叫刘易斯的官员，7月6日初步同意在8日将翟田田交保释放，但须佩戴电子脚镣。8日，美国土安全部却以害怕翟田田逃回中国及某些机构为由，驳回了保释申请。律师表示，按照美国法律，转狱后，翟田田一案的原告成为美国国土安全部联邦移民局，审理此案的法庭也由先前的新泽西州法庭变为美联邦法庭。

　　其三，即便有可能，保释距离遣返案审理仅有3天，3天后判决时被吊销签证的他依然难逃入狱等候遣返的命运。

　　海明表示，目前他已将辩护的重点放在被遣返的形式上，争取法庭允许翟田田自动离境，这样一来，他还将会有1年左右的时间逗留美国，将来也可以再申请来美。如果被政府遣返，则10年不准返美。

　　据悉，负责审理此案的联邦法官塔德尔毕业于哈佛大学法学院，因为驱逐过许多著名的犯人而闻名。

　　翟田田拒绝在遣返文件上签字

　　海明透露，转狱当天，移民局官员曾要翟田田在一份写有“本人同意被遣返出境”的文件上签字，遭到了翟田田的拒绝。

　　其父翟泰山告诉《华商报》记者，儿子不愿回来可能是想不通，有赌气的成分。他本人下周拿到美国的邀请函后，将尽快办理出国手续，希望将儿子带回来。

　　翟田田入狱后，他在西安的同学和朋友十分关注案件进展。近日，西安市民杨光宇等人联合近百人，以签名信的方式致信美国总统奥巴马及美驻华使馆，抗议翟田田受到的不公待遇，希望美国社会给他多一点宽容。华商报