世遗中心主任巴达兰：世界遗产是荣誉也是责任

　　新华网巴黎7月22日电 记者李学梅

　　第34届世界遗产大会将于7月25日至8月3日在巴西首都巴西利亚举行。届时，世界遗产委员会将审议世界遗产申报项目。联合国教科文组织负责文化事务的助理总干事、世界遗产中心主任弗朗西斯科·巴达兰22日说，入选世界遗产固然是荣誉，但也意味着责任。

　　巴达兰在接受新华社记者采访时说，世界遗产名录的目的在于保护，而非开发。有些遗产地申遗前就非常有名，而入选后知名度会更高，从而促进当地旅游。如果旅游开发能与遗产保护相得益彰，也是一件好事。

　　巴达兰坦言：“现在的问题在于有些景点游客过多，或是当地政府为了开发旅游，修建了过多的基础设施。在这种情况下，我们需要进行管理和规划，以便从中找到平衡，避免申遗丧失其初衷。也就是说，我们要保护遗产的价值和真实性。”目前控制旅游的确十分困难，教科文组织也不可能事事插手，因此总有不尽如人意的情况。

　　说到这里，巴达兰加重了语气说道：“我们把一处遗产纳入名录，并不是为了开发一座公园，而是为了保护，每个国家都应履行自己的责任。如果某处遗产列入名录，这对国家来说意味着莫大的荣誉，同时也象征着责任。有时候，我们必须进行干预，因为有些国家没有遵守承诺。说"惩罚"可能重一些，但我们会对他们提出建议。如果不予采纳，就不得不将其从名录中删除。这种情况非常少见，历史上只发生过两次。” 世遗大会是世界遗产委员会的年会。巴达兰说，世遗大会已成为全球遗产保护最重要的会议。这一届将有1000多人汇聚巴西利亚，审议名录上自然和文化遗产的保护状况，审议和批准新增遗产，以及讨论遗产保护的未来。

　　巴达兰说，世遗名录现有890处自然和文化遗产，每次年会都要审议150处的保护情况，至少相当于总数的20％，这是很大的工作量。教科文组织为此要动用大量专家前往世界各地进行评估。专家要考察遗产的保存现状，如是否受到威胁或发生改变，并向相关国家提出改善建议。

　　关于今年的32个申遗项目，巴达兰预计将有10处到20处入选。他说：“整个项目评选的过程漫长复杂，要持续近两年。”据他介绍，入选世界遗产的标准非常严格，首先是国家提出申请、递交文件，遗产地本身要有价值，材料准备要翔实，专家组严苛评估后，由遗产委员会讨论。能进入最后评选阶段的项目一定是出类拔萃的。

　　他说，有些项目，委员会认为缺乏相关信息或还不够资格入选，是常有之事，相关国家可在来年再提交申请。

　　世遗大会议程的最后一项为主题讨论。今年的主题是明年《保护世界文化与遗产自然公约》缔约40周年的庆典，以及遗产保护的未来。巴达兰说：“所有国家都在自问，未来的方向究竟为何，有何挑战，如何加强《公约》秘书处的执行力等等。”

　　长期在这一领域工作的巴达兰认为：“没有什么事情十全十美。但我要说的是，各国对遗产的保护日趋完善，人们的意识逐渐提升。总之，我们现在有了更丰富的资源、更大的能力、更完善的制度以及更强烈的政治意愿。” 巴达兰在专访中毫不掩饰对中国遗产保护工作的赞赏。他说，中国的申遗表现非常优秀，使之成为名录上仅次于意大利和西班牙的世界第三大遗产国。“我们还在北京、上海和苏州建立了教科文组织世界遗产中心。”

　　巴达兰多次访问中国。他说：“中国有很多自然和文化遗产入选名录，在参观考察中，我发现这些遗产的管理非常出色。比如莫高窟，其管理工作在全世界堪称典范。但城市里问题相对较多，因为改动的空间不大。目前像丽江和苏州这样的城市面临很大的旅游压力，但我们要保持城市的原貌，不能让它们失去自己的灵魂。”

　　“我看到的中国是个热爱遗产的国家。对于中国社会来说，遗产地已成为研究和游览的场所，”巴达兰说。在他看来，目前对中国来说，最重要的是培养遗产保护的专业技术人才。

　　他说：“中国在这方面与其他国家展开了广泛合作，但技术层面上仍需进步。具体说，就是创立更多专业学校，在大学开设相关课程，并进行实地练习。此外，在城市化进程中，要详加规划，制定规则，以免对遗产造成破坏。”

　　在中国已拥有的38处世界遗产中，巴达兰对莫高窟和苏州情有独钟。他说：“从考古学角度来说，我极爱莫高窟；但若论城市，我偏爱苏州。”

　　“理由呢？”记者追问道。

　　巴达兰哈哈一笑：“我来自意大利水城威尼斯，威尼斯与苏州是姐妹城市，都建在水上……我很愿意到苏州生活。那里正对一些历史景点进行改造，我在一个月前刚刚去过，简直是美不胜收！”