《北京奥运会总结报告》首发 撰稿人讲出炉内幕

　　据中国之声《新闻纵横》7时48分报道，今天是2010年8月8日，北京奥运会开幕两周年纪念日，听着耳边熟悉的旋律，两年前奥运盛会的一幕幕精彩瞬间，仿佛又浮现在眼前。

　　每届奥运会结束后，奥组委都会编写一份《奥运会总结报告》，详尽介绍奥运会的策划、组织和举办情况，同时收录奥运会的正式比赛成绩。这份报告就好像一届奥运会的“最终成绩单”，也像是一部沉甸甸的“回忆录”。

　　在今天下午即将举行的“第二届北京奥运城市发展论坛”的主论坛上，《北京奥运会总结报告》将举行首发式和赠书仪式，北京奥运会的筹办者、建设者和志愿者代表都将获得赠书作为纪念。

　　记者日前先期采访了总结报告的主撰稿人之一——杨俊义，听他讲述《报告》出炉的台前幕后，撰写过程的苦辣酸甜。

　　记者：我们知道这份奥运总结报告是《主办城市合同》中对于奥组委的一项要求。那最初是怎样着手写的，包括哪些内容？

　　杨俊义：国际奥委会在05年的时候出具了一个总结报告的技术手册。实际上是你要写哪些东西，他会给你列一个提纲，把它想要的提供给他，然后把我们自己想写的也写进去，实行这样一个两结合，以他们为主。跟编年鉴或者史志是有点类似。 杨俊义：我们的标准上是五卷，后来习惯上把那个成绩册也作为一卷。实际上我们撰写的只有四卷，就是一卷是申办；二卷是举办，就是那16天赛时的总结；第三卷是筹办，01年到08年；第四卷是赛后影响。他的四卷报告都是按照这样一个模式，就是先写中文，然后再翻译英文，然后再翻译法文。当我们写的时候06年9月开始，实际上那个时候英国伦敦的报告已经完成了。他们这边申办完成，那边就已经开始着手写了。北京申办这一卷的报告也借鉴过他们的，当然更多的还是我们中国特色的东西。

　　记者：这就像北京奥运会本身，既遵循国际惯例，又体现了中国特色，那您觉得这种中国特色具体体现在什么地方呢？

　　杨俊义：在其他国家举办奥运的时候，没有中国更明显的一条特色，就是这种举国体制。他们特别反感过多地参与政治这种东西。我们觉得在实质上，他们是反对我们单纯地讲政治。而在北京（奥运会），我觉得结合地比较好的，是我们利用举国体制这种政治特色，来推动举办北京奥运的时候，实现了一种他们都远远想不到的这种奥运成功。 杨俊义：第二个，算是老百姓，中国人民这种对奥运的，我们不是老提“百年奥运”嘛，中国人100年来对奥运的这种期盼，我觉得在当时2000年的时候可能远比世界上任何一个国家的人民都更加强烈。在读档案的时候，在读各个方面的当时新闻报道的时候，我就有强烈的这种感叹。所以我们的报告就把这种举国体制跟全民期盼，这两点我觉得体现得比较充分。

　　杨俊义：第三个，想利用申办奥运和举办奥运来推动北京基础设施建设，包括城市的绿化等等的，这个可能比其他国家更突出一些。

　　《北京奥运会总结报告》在奥运举办两周年时完成，但是整体的撰写时间远远不止两年。其实，奥运报告在申办成功之后，就开始了撰写，由于时效等因素，与赛时报告相比，总结申办情况更花费时间。

　　但我们注意到，申办部分的报告英国伦敦竟先于北京完成了，这到底是怎么回事？杨俊义给我们解释了其中的缘由。 记者：您刚才说伦敦奥运会申办部分的报告完成的比咱们还早，这是怎么回事呢？

　　杨俊义：国际奥委会到05年的时候，他们认为申办卷和筹办卷在奥运会举办完了以后才来着手写，肯定有很大的难度。所以把这个过程就提前了，伦敦就受益了，然后北京就弄得比较尴尬。

　　杨俊义：按照他们的要求，应该说谁最熟悉申办工作谁来写。但是实际上对于北京来说这是不可能的。实际上这时候直接参与申办，熟悉这个过程的人，要么承担了更重要的领导岗位，实际上都是奥组委当时的各个部门，甚至是更高层的领导；要么有一些基础人员可能到别的部门去了。

　　杨俊义：实际上我们当时的写作班子没有一个人参与过申办，写完之后跟国际奥委会的大纲可能不太对路。我是4个月之后，07年的1月开始参与的。参与之后就根据新的大纲把他们的那个框架就给推翻，然后重写的。 杨俊义：重写的时候就比较辛苦，我们主要得益于北京市档案馆，查阅申办时候的全部的资料。当时因为07年的时候，奥运的筹办已经进入了非常紧张的倒计时，没有人也没有部门有时间去跟你聊这个。我们是找了几个助理，扎到档案馆里，大概用了一个多月的时间，翻阅了奥运的全套档案。从最开始到最后一页，一个一个翻的。然后再把认为有关的、比较重要的、过程性的东西都再筛一遍。筛出了一部分重点资料，再出来仔细地去研究。

　　杨俊义：出现一些疑问的地方，再（找）包括徐达部长，他是参与申办的，还有几个当时参与申办的几个核心的，当时他们是主要负责档案资料的这些人，跟他们再聊一聊。然后一些关键的节点，就征求他们的意见。是在这样的情况下，才大致在脑海中有一个前前后后，每一个点都弄得比较清楚。 记者：那么这份报告经历了多少次的修改，修改的过程是不是更加辛苦？

　　杨俊义：第一卷是着手写得最早也是结束的最早的。实际上07年7、8月份的时候就已经写完初稿，然后07年7月到08年，一直到前不久还继续修改的工作。这个报告也是迄今为止，包括在这四卷当中修改最多的。

　　从07年1月，到报告定稿的时候是去年，09年的9月，交给国际奥委会，两年零九个月的时间，我的印象里好像大概是修改了22稿。后几卷包括第二卷、第三卷、第四卷他们都没有这么多，也没有这么多次地征求意见，也没有这么广泛地征求意见。

　　最后虽然这个报告经过20多次修改，但是每一次修改都是精益求精的修改。包括修改的点都很小，而不是那种说，这个东西是有问题的，给你全盘推翻的那种修改。所以，修改得虽然多，但是我觉得在我们那个写作跟翻译人员上，在这个过程中的挫折感基本上是没有的。我觉得我们每修改一次，心里都更加踏实一些。（记者张加宁） (来源：中广网)